Текст и перевод песни Boris Novković - Osloni Se

Osloni Se

Kad život spusti zavjese
A sunce rijetko javi se
Kad su dani preteški
I sreća te ne miluje
Nek' te moj pogled smiruje
Kad misliš nema pomoći
Nek' te moj dodir izliječi

Za tebe ja ću pjevati
To je dobar osjećaj
I najviše bi volio
Da to bude običaj
Svaki dan ljubav slaviti
Od dobrog bolje praviti
Bi'ću kraj tebe, vjeruj mi

Ti nemaš razlog da bojiš se
Jer sam tu za tebe

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Za tebe ja ću pjevati
To je dobar osjećaj
I najviše bi volio
Da to bude običaj
Svaki dan ljubav slaviti
Od dobrog bolje praviti
Bi'ću kraj tebe, vjeruj mi

Kad tuga napravi oblake
I ništa ti ne ide
Ti nemaš razlog da bojiš se
Jer sam tu za tebe

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Osloni se, osloni na mene
Kad odu svi i loše ti krene
Osloni se na mene ti
Ako te život iznevjeri

Repose-toi sur moi

Quand la vie baisse les rideaux
Et que le soleil se montre rarement
Quand les jours sont trop lourds
Et que le bonheur ne te sourit pas
Que mon regard te rassure
Quand tu penses qu'il n'y a pas d'aide
Que mon toucher te guérisse

Pour toi, je chanterai
C'est une bonne sensation
Et j'aimerais le plus
Que cela devienne une habitude
Célébrer l'amour chaque jour
Faire mieux que bien
Je serai à tes côtés, crois-moi

Tu n'as aucune raison de craindre
Car je suis là pour toi

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit

Pour toi, je chanterai
C'est une bonne sensation
Et j'aimerais le plus
Que cela devienne une habitude
Célébrer l'amour chaque jour
Faire mieux que bien
Je serai à tes côtés, crois-moi

Quand la tristesse fait des nuages
Et que rien ne te réussit
Tu n'as aucune raison de craindre
Car je suis là pour toi

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit

Repose-toi sur moi, repose-toi sur moi
Quand tout le monde s'en va et que les choses tournent mal
Repose-toi sur moi, toi
Si la vie te trahit