Pijesak - Boris Novković перевод на немецкий

Pijesak

Kad zlatno jutro izađe
I stigne do mog prozora
Volio bih da je snijeg
I zima ledena

Ja bi da sam rukavica
Kad dodirneš se lica
Želio bi da sam sve
Sve što dira te i skriva te

Da mi je pijesak biti
Da prošetaš me bosa
U tvojoj se kosi kriti
K'o mjesečeve niti

Da mi je samo jedan dan
Da mi je samo jedan sat
Znala bi sve
Ne bi se makla od mene

Da mi je pijesak biti
Da prošetaš me bosa
U tvojoj se kosi kriti
K'o mjesečeve niti

Da mi je samo jedan dan
Da mi je samo jedan sat
Znala bi sve
Ne bi se makla od mene

Kad zlatno jutro izađe
I stigne do mog prozora
Volio bih da je snijeg
I zima ledena

Ja bi da sam rukavica
Kad dodirneš se lica
Želio bi da sam sve
Sve što dira te i skriva te

Da mi je pijesak biti
Da prošetaš me bosa
U tvojoj se kosi kriti
K'o mjesečeve niti

Da mi je samo jedan dan
Da mi je samo jedan sat
Znala bi sve
Ne bi se makla od mene

Da mi je pijesak biti
Da prošetaš me bosa
U tvojoj se kosi kriti
K'o mjesečeve niti

Da mi je samo jedan dan
Da mi je samo jedan sat
Znala bi sve
Ne bi se makla od mene

Da mi je pijesak biti
Da prošetaš me bosa
U tvojoj se kosi kriti
K'o mjesečeve niti

Da mi je samo jedan dan
Da mi je samo jedan sat
Znala bi sve
Ne bi se makla od mene

Sand

Wenn der goldene Morgen anbricht
Und mein Fenster erreicht
Ich wünschte, es wäre Schnee
Und eisiger Winter

Ich wäre gern ein Handschuh
Wenn du dein Gesicht berührst
Ich wünschte, ich wäre alles
Alles, was dich berührt und dich verbirgt

Ach, wäre ich doch Sand
Dass du barfuß über mich gehst
Mich in deinem Haar zu verstecken
Wie Mondesfäden

Hätte ich nur einen einzigen Tag
Hätte ich nur eine einzige Stunde
Du wüsstest alles
Du würdest nicht von meiner Seite weichen

Ach, wäre ich doch Sand
Dass du barfuß über mich gehst
Mich in deinem Haar zu verstecken
Wie Mondesfäden

Hätte ich nur einen einzigen Tag
Hätte ich nur eine einzige Stunde
Du wüsstest alles
Du würdest nicht von meiner Seite weichen

Wenn der goldene Morgen anbricht
Und mein Fenster erreicht
Ich wünschte, es wäre Schnee
Und eisiger Winter

Ich wäre gern ein Handschuh
Wenn du dein Gesicht berührst
Ich wünschte, ich wäre alles
Alles, was dich berührt und dich verbirgt

Ach, wäre ich doch Sand
Dass du barfuß über mich gehst
Mich in deinem Haar zu verstecken
Wie Mondesfäden

Hätte ich nur einen einzigen Tag
Hätte ich nur eine einzige Stunde
Du wüsstest alles
Du würdest nicht von meiner Seite weichen

Ach, wäre ich doch Sand
Dass du barfuß über mich gehst
Mich in deinem Haar zu verstecken
Wie Mondesfäden

Hätte ich nur einen einzigen Tag
Hätte ich nur eine einzige Stunde
Du wüsstest alles
Du würdest nicht von meiner Seite weichen

Ach, wäre ich doch Sand
Dass du barfuß über mich gehst
Mich in deinem Haar zu verstecken
Wie Mondesfäden

Hätte ich nur einen einzigen Tag
Hätte ich nur eine einzige Stunde
Du wüsstest alles
Du würdest nicht von meiner Seite weichen