Rasprodaja - Boris Novković перевод на немецкий

Rasprodaja

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Nekada sam im'o korak lak
Korak lak kao topli zrak
Nekada smo bili dobar spoj
Dobar spoj kao sretan broj
Nekada smo bili glasnici ljubavi

Nekada su naše godine
Kao suho zlato sijale
Sad nas mrak u našim grudima
Čini različitim ljudima
Već od sutra samo stranca dva
Ti i ja

Rasprodajem sve što je ostalo od nas
Ljubav što smo dijelili sada stavit' ću u oglas
Rasprodajem sve, nježne riječi, poljupce
Nek' netko drugi s njima sreću pronađe

Ausverkauf

Einst hatte ich einen leichten Schritt
Einen leichten Schritt wie warme Luft
Einst waren wir eine gute Verbindung
Eine gute Verbindung wie eine Glückszahl
Einst waren wir Boten der Liebe

Einst unsere Jahre,
wie reines Gold sie glänzten.
Jetzt macht uns die Dunkelheit in unserer Brust
zu verschiedenen Menschen.
Schon ab morgen nur zwei Fremde,
du und ich.

Ich verkaufe alles, was von uns übrig ist,
die Liebe, die wir teilten, werde ich jetzt in eine Anzeige setzen.
Ich verkaufe alles, zarte Worte, Küsse,
möge jemand anderes mit ihnen Glück finden.

Einst hatte ich einen leichten Schritt
Einen leichten Schritt wie warme Luft
Einst waren wir eine gute Verbindung
Eine gute Verbindung wie eine Glückszahl
Einst waren wir Boten der Liebe

Einst unsere Jahre,
wie reines Gold sie glänzten.
Jetzt macht uns die Dunkelheit in unserer Brust
zu verschiedenen Menschen.
Schon ab morgen nur zwei Fremde,
du und ich.

Ich verkaufe alles, was von uns übrig ist,
die Liebe, die wir teilten, werde ich jetzt in eine Anzeige setzen.
Ich verkaufe alles, zarte Worte, Küsse,
möge jemand anderes mit ihnen Glück finden.