Текст и перевод песни Boris Novković - Ruzo snena

Ruzo snena

Moja je sudbina
Kao mac u kamenu
Zarobljena zauvijek
U tvome pogledu

Bili smo jedno mi
Spomeni kroz vijekove
A sada pusu vjetrovi
Tisina nas zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Ruzo snena sto te nema
Da pogledom ispletes mi sve
Ruzo snena sto te nema
Ja trebam tvoj trn da me otruje

Ja pratim tragove
I citam tajne znakove
Putem hladnog sjevera
Gdje nema nikoga

K'o vojska duhova
Napada me sjecanje
Dok pusu hladni vjetrovi
Tisina me zove
Oblaci su uklet brod
Sto ga nosi more

Munja kroz mrak para zrak
U kostima se ledi strah
O Boze kako dalje
Daj mi neki, daj mi znak

Rose de rêve

Mon destin
Comme un chat dans la pierre
Captive à jamais
Dans ton regard

Nous étions un
Un souvenir à travers les siècles
Maintenant le vent siffle
Le silence nous appelle
Les nuages sont un navire maudit
Que la mer emporte

Rose de rêve, où es-tu ?
Pour tisser tout avec ton regard
Rose de rêve, où es-tu ?
J'ai besoin de ton épine pour me rendre toxique

Je suis les traces
Et je lis les signes secrets
Par le chemin du nord froid
Où il n'y a personne

Comme une armée de fantômes
Le souvenir m'attaque
Pendant que le vent froid siffle
Le silence m'appelle
Les nuages sont un navire maudit
Que la mer emporte

La foudre à travers l'obscurité perce l'air
La peur se fige dans les os
Oh Dieu, comment continuer
Donne-moi un signe, donne-moi un signe