Ti Si Tu - Boris Novković перевод на немецкий

Ti Si Tu

Mene sada hladno moze udariti grom
Da ne osjetim
Da se ne pomjerim

Po me' sada s neba mogu sici andeli
I da ne trepnem
Da se ne osmijehem

Ljeta odu, ljeta dodu
Meni sunce sja
Riznica od sna ti me otvaras

Ne moze mi nista ova kisa ledena
Tuga je do pola vec dogorjela

Ti si tu
Price prestaju
Ti si tu
Bore nestaju
Al' kad te nema moj nemiru
Pjesme nastaju

Du Bist Da

Mich kann jetzt kalt der Blitz treffen
Dass ich es nicht spüre
Dass ich mich nicht bewege

Für mich können jetzt Engel vom Himmel herabsteigen
Und dass ich nicht blinzle
Dass ich nicht lächle

Sommer gehen, Sommer kommen
Für mich scheint die Sonne
Du, die Schatzkammer der Träume, öffnest mich

Dieser eisige Regen kann mir nichts anhaben
Die Trauer ist schon zur Hälfte verglüht

Du bist da
Erzählungen verstummen
Du bist da
Falten verschwinden
Doch wenn du fehlst, meine Unruh',
entstehen Lieder