Tko sam bez tebe - Boris Novković перевод на немецкий

Tko sam bez tebe

Jos samo jedno proljece je
Tvoje i moje
A onda vrijeme je
Da ljubavi nove
Uplove tiho u ove snove
Jos jedna lasta dolijece
I vjetar me zove
A oko ociju sam skupio bore
Kao suvenir na umorne zore
Da to sam ja
Samom se sebi svetim
Kad te osjetim

Ma ko sam bez tebe
Postar bez adrese
Pilot bez stjuardese
Ko dijete sto ga mati ne prepoznaje
Ko sam bez tebe
Umorni kralj bez krune
Svirac bez zlatne strune
Ranjeni vuk u snijegu sto tiho umire

Jos jedna lasta dolijece
I vjetar me zove
A oko ociju sam skupio bore
Kao suvenir na umorne zore
Da to sam ja
Samom se sebi svetim
Kad te osjetim

Wer bin ich ohne dich

Nur noch ein Frühling ist
Deiner und meiner
Und dann ist es Zeit
Dass neue Lieben
Leise in diese Träume segeln
Noch eine Schwalbe fliegt herbei
Und der Wind ruft mich
Und um die Augen habe ich Falten gesammelt
Als Souvenir an müde Morgenröten
Ja, das bin ich
Räche mich an mir selbst
Wenn ich dich spüre

Ach, wer bin ich ohne dich
Ein Briefträger ohne Adresse
Ein Pilot ohne Stewardess
Wie ein Kind, das seine Mutter nicht erkennt
Wer bin ich ohne dich
Ein müder König ohne Krone
Ein Spieler ohne goldene Saite
Ein verwundeter Wolf im Schnee, der leise stirbt

Noch eine Schwalbe fliegt herbei
Und der Wind ruft mich
Und um die Augen habe ich Falten gesammelt
Als Souvenir an müde Morgenröten
Ja, das bin ich
Räche mich an mir selbst
Wenn ich dich spüre