Текст и перевод песни Boris Novković - Tko sam bez tebe

Tko sam bez tebe

Jos samo jedno proljece je
Tvoje i moje
A onda vrijeme je
Da ljubavi nove
Uplove tiho u ove snove
Jos jedna lasta dolijece
I vjetar me zove
A oko ociju sam skupio bore
Kao suvenir na umorne zore
Da to sam ja
Samom se sebi svetim
Kad te osjetim

Ma ko sam bez tebe
Postar bez adrese
Pilot bez stjuardese
Ko dijete sto ga mati ne prepoznaje
Ko sam bez tebe
Umorni kralj bez krune
Svirac bez zlatne strune
Ranjeni vuk u snijegu sto tiho umire

Jos jedna lasta dolijece
I vjetar me zove
A oko ociju sam skupio bore
Kao suvenir na umorne zore
Da to sam ja
Samom se sebi svetim
Kad te osjetim

Qui suis-je sans toi

Un seul printemps de plus
Le tien et le mien
Et puis le temps viendra
Pour que de nouveaux amours
Navigueront doucement dans ces rêves
Une hirondelle de plus arrive
Et le vent m'appelle
Autour des yeux, j'ai rassemblé des rides
Comme un souvenir des aurores fatiguées
Oui, c'est moi
Je me vends à moi-même
Quand je te sens

Mais qui suis-je sans toi
Un vieil homme sans adresse
Un pilote sans hôtesse
Comme un enfant que sa mère ne reconnaît pas
Qui suis-je sans toi
Un roi fatigué sans couronne
Un musicien sans corde d'or
Un loup blessé dans la neige qui meurt doucement

Une hirondelle de plus arrive
Et le vent m'appelle
Autour des yeux, j'ai rassemblé des rides
Comme un souvenir des aurores fatiguées
Oui, c'est moi
Je me vends à moi-même
Quand je te sens