Tugalica - Boris Novković перевод на немецкий

Tugalica

Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi

Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Mora da je bilo sklisko
Kad sam pao tako nisko
Pao sam na niske grane
I kako da mi osvane

Prosinac, lukavac
Lupi me po prstima
I kad srce zahladi
Ni glava više ne radi
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Ukrala mi mala komad srca
Natočila mi tugu da lakše puca
Puknut će mi grudi kao žica
Hej, tugalica
Hej, tugalica
Hej, tugalica

Klagelied

Es muss rutschig gewesen sein
Als ich so tief fiel
Ich bin ganz unten angekommen
Und wie soll für mich der Tag werden?

Dezember, der Gerissene
Gibt mir eins auf die Finger
Und wenn das Herz erkaltet
Arbeitet auch der Kopf nicht mehr

Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Es muss rutschig gewesen sein
Als ich so tief fiel
Ich bin ganz unten angekommen
Und wie soll für mich der Tag werden?

Dezember, der Gerissene
Gibt mir eins auf die Finger
Und wenn das Herz erkaltet
Arbeitet auch der Kopf nicht mehr
Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Die Kleine hat mir ein Stück Herz gestohlen
Hat mir Trauer eingeschenkt, damit es leichter bricht
Meine Brust wird reißen wie eine Saite
Hey, Klagelied
Hey, Klagelied
Hey, Klagelied