Via Ljubav - Boris Novković перевод на немецкий

Via Ljubav

Tražio sam stalno neki put za sreću
Ali shvatih sreću lako naći neću
Težio sam stalno naći dubok mir
Al' me nemir uvijek povuk'o u vir

Žurio sam uvijek biti prvi ja
Al' je često rekla ne mi sudbina
Trčao sam ja zbog novca i zbog slave
Isti su mi zato skoro došli glave

Sve dok nisam pogled'o u sebe
I shvatio da ima samo jedan put

Via ljubav, jedini je smjer sa sretnim krajem
Via ljubav, dobijem baš tol'ko kol'ko dajem
Via ljubav, cesta koja nigdje ne skreće
Via ljubav, to je put u vječno proljeće

Sanjao sam stalno neku mirnu luku
Al' je život uvijek napravio buku
Želio sam stalno neke nove stvari
Al' što više imaš to ti više fali

Žurio sam uvijek biti prvi ja
Al' je često rekla ne mi sudbina
Trčao sam ja zbog novca i zbog slave
Isti su mi zato skoro došli glave

Sve dok nisam pogled'o u sebe
I shvatio da ima samo jedan put

Via ljubav, jedini je smjer sa sretnim krajem
Via ljubav, dobijem baš tol'ko kol'ko dajem
Via ljubav, cesta koja nigdje ne skreće
Via ljubav, to je put u vječno proljeće

(Via ljubav)cesta koja nigdje ne skreće
(Via ljubav)to je put u vječno proljeće
(Via ljubav)cesta koja nigdje ne skreće
(Via ljubav)to je put u vječno proljeće

Via Liebe

Ich suchte ständig einen Weg zum Glück
Aber ich begriff, Glück werde ich nicht leicht finden
Ich strebte ständig danach, tiefen Frieden zu finden
Aber die Unruhe zog mich immer in einen Strudel

Ich beeilte mich immer, der Erste zu sein
Aber oft sagte das Schicksal nein zu mir
Ich rannte wegen Geld und Ruhm
Dieselben brachten mich deswegen fast um den Verstand

Bis ich in mich hineinblickte
Und begriff, dass es nur einen Weg gibt

Via Liebe, die einzige Richtung mit einem glücklichen Ende
Via Liebe, ich bekomme genau so viel, wie ich gebe
Via Liebe, eine Straße, die nirgendwo abbiegt
Via Liebe, das ist der Weg in den ewigen Frühling

Ich träumte ständig von einem ruhigen Hafen
Aber das Leben machte immer Lärm
Ich wünschte mir ständig neue Dinge
Aber je mehr man hat, desto mehr fehlt einem

Ich beeilte mich immer, der Erste zu sein
Aber oft sagte das Schicksal nein zu mir
Ich rannte wegen Geld und Ruhm
Dieselben brachten mich deswegen fast um den Verstand

Bis ich in mich hineinblickte
Und begriff, dass es nur einen Weg gibt

Via Liebe, die einzige Richtung mit einem glücklichen Ende
Via Liebe, ich bekomme genau so viel, wie ich gebe
Via Liebe, eine Straße, die nirgendwo abbiegt
Via Liebe, das ist der Weg in den ewigen Frühling

(Via Liebe) eine Straße, die nirgendwo abbiegt
(Via Liebe) das ist der Weg in den ewigen Frühling
(Via Liebe) eine Straße, die nirgendwo abbiegt
(Via Liebe) das ist der Weg in den ewigen Frühling