Текст и перевод песни Boris Novković - Via Ljubav

Via Ljubav

Tražio sam stalno neki put za sreću
Ali shvatih sreću lako naći neću
Težio sam stalno naći dubok mir
Al' me nemir uvijek povuk'o u vir

Žurio sam uvijek biti prvi ja
Al' je često rekla ne mi sudbina
Trčao sam ja zbog novca i zbog slave
Isti su mi zato skoro došli glave

Sve dok nisam pogled'o u sebe
I shvatio da ima samo jedan put

Via ljubav, jedini je smjer sa sretnim krajem
Via ljubav, dobijem baš tol'ko kol'ko dajem
Via ljubav, cesta koja nigdje ne skreće
Via ljubav, to je put u vječno proljeće

Sanjao sam stalno neku mirnu luku
Al' je život uvijek napravio buku
Želio sam stalno neke nove stvari
Al' što više imaš to ti više fali

Žurio sam uvijek biti prvi ja
Al' je često rekla ne mi sudbina
Trčao sam ja zbog novca i zbog slave
Isti su mi zato skoro došli glave

Sve dok nisam pogled'o u sebe
I shvatio da ima samo jedan put

Via ljubav, jedini je smjer sa sretnim krajem
Via ljubav, dobijem baš tol'ko kol'ko dajem
Via ljubav, cesta koja nigdje ne skreće
Via ljubav, to je put u vječno proljeće

(Via ljubav)cesta koja nigdje ne skreće
(Via ljubav)to je put u vječno proljeće
(Via ljubav)cesta koja nigdje ne skreće
(Via ljubav)to je put u vječno proljeće

Via L'amour

Je cherchais constamment un chemin vers le bonheur
Mais j'ai réalisé que je ne trouverais pas facilement le bonheur
J'aspirais constamment à trouver une paix profonde
Mais l'agitation m'a toujours entraîné dans un tourbillon

Je voulais toujours être le premier
Mais le destin m'a souvent dit non
Je courais après l'argent et la gloire
C'est pourquoi j'ai failli perdre la tête

Jusqu'à ce que je regarde en moi
Et je réalise qu'il n'y a qu'un seul chemin

Via l'amour, le seul chemin qui mène à une fin heureuse
Via l'amour, je reçois autant que je donne
Via l'amour, le chemin qui ne dévie jamais
Via l'amour, c'est le chemin vers un printemps éternel

Je rêvais constamment d'un port paisible
Mais la vie a toujours fait du bruit
Je voulais constamment de nouvelles choses
Mais plus tu en as, plus il te manque

Je voulais toujours être le premier
Mais le destin m'a souvent dit non
Je courais après l'argent et la gloire
C'est pourquoi j'ai failli perdre la tête

Jusqu'à ce que je regarde en moi
Et je réalise qu'il n'y a qu'un seul chemin

Via l'amour, le seul chemin qui mène à une fin heureuse
Via l'amour, je reçois autant que je donne
Via l'amour, le chemin qui ne dévie jamais
Via l'amour, c'est le chemin vers un printemps éternel

(Via l'amour) le chemin qui ne dévie jamais
(Via l'amour) c'est le chemin vers un printemps éternel
(Via l'amour) le chemin qui ne dévie jamais
(Via l'amour) c'est le chemin vers un printemps éternel