Текст и перевод песни Boris Novković - Vila

Vila

Kad joj kosa klizne na ramena
I u prste se uplete
Oči kažu još sam malo snena
Usne spavaju k'o dijete

Prosule se pjege preko lica
Opet iskre su u oku
K'o da mačka tjera jato ptica
Sva u trku, sva u skoku

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
(A, a, a, a, a, a)

Otkud moje usne na tom čelu
I njen osmijeh na mom licu
Tko je školjke spustio u zdjelu
Zašto riječi plaše pticu

Na njenim usnama su moje riječi
Moji poljupci u nizu
Još ću preko puno toga preći
Samo da je ona blizu

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila
Bježi pod prstima

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
Vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
(A, a, a, a)

Фея

Когда её волосы скользят по плечам
И в пальцы мои вплетаются,
Глаза говорят: "Я ещё немного сонная",
Губы спят, как у ребёнка.

Рассыпались веснушки по лицу,
Снова искорки в глазах,
Словно кошка гонит стаю птиц,
Вся в движении, вся в прыжке.

Фея, мягкие и лёгкие её крылья,
Боюсь её коснуться.
Фея, убегает из-под пальцев, как шёлк.

Каждый день я спрашиваю себя, где ты была
До сих пор, моя фея, а, а, а
(А, а, а, а, а, а)

Откуда мои губы на этом лбу
И её улыбка на моём лице?
Кто положил ракушки в чашу
И почему слова пугают птицу?

На её губах - мои слова,
Мои поцелуи в ряд.
Я ещё многое преодолею,
Лишь бы она была рядом.

Фея, мягкие и лёгкие её крылья,
Боюсь её коснуться.
Фея, убегает из-под пальцев, как шёлк,
Убегает из-под пальцев.

Каждый день я спрашиваю себя, где ты была
До сих пор, моя фея, а, а, а
Моя фея, а, а, а
Фея, а, а, а
Моя фея, а, а, а
(А, а, а, а)