Voda I Zrak - Boris Novković перевод на немецкий

Voda I Zrak

Novi dan pred vratima
Kako ću bez tebe ja
Kad odbije se zvuk tvog imena od zid

Zamišljam te satima, dozivam u noćima
Kad zamuti se vid i zamrzne se dah od pomisli
Da si jučer još kraj mene spavala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Bit' će teško, vjeruj mi
Kad ti jastuk okopni
A život kao snijeg izbriše tvoj trag
Gdje ću s ovom ljubavi

Još je vruća, vjeruj mi
Ni trunke obzira nema više
Ni u džepu tvog kaputa
Što si nekad davno nosit prestala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Wasser Und Luft

Neuer Tag vor der Tür
Wie soll ich ohne dich sein
Wenn der Klang deines Namens von der Wand zurückhallt

Ich stelle dich mir stundenlang vor, rufe dich in den Nächten
Wenn die Sicht verschwimmt und der Atem erstarrt bei dem Gedanken
Dass du gestern noch neben mir geschlafen hast

Trauer ist mein Wasser und meine Luft
Du bist nicht da, flüstert mir die Dunkelheit
Trauer ist mein Wasser und meine Luft
Du bist nicht da, flüstert mir die Dunkelheit

Es wird schwer sein, glaub mir
Wenn dein Kissen erkaltet
Und das Leben wie Schnee deine Spur verwischt
Wohin mit dieser Liebe

Sie ist noch heiß, glaub mir
Keine Spur von Rücksicht gibt es mehr
Nicht einmal in der Tasche deines Mantels
Den du vor langer Zeit aufgehört hast zu tragen

Trauer ist mein Wasser und meine Luft
Du bist nicht da, flüstert mir die Dunkelheit
Trauer ist mein Wasser und meine Luft
Du bist nicht da, flüstert mir die Dunkelheit