Текст и перевод песни Boris Novković - Voda I Zrak

Voda I Zrak

Novi dan pred vratima
Kako ću bez tebe ja
Kad odbije se zvuk tvog imena od zid

Zamišljam te satima, dozivam u noćima
Kad zamuti se vid i zamrzne se dah od pomisli
Da si jučer još kraj mene spavala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Bit' će teško, vjeruj mi
Kad ti jastuk okopni
A život kao snijeg izbriše tvoj trag
Gdje ću s ovom ljubavi

Još je vruća, vjeruj mi
Ni trunke obzira nema više
Ni u džepu tvog kaputa
Što si nekad davno nosit prestala

Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak
Tuga je moja voda i zrak
Nema te, šapće mi mrak

Вода и воздух

Новый день у порога,
Как же мне без тебя?
Когда звук твоего имени отскакивает от стен.

Часами тебя представляю, ночами зову,
Когда зрение мутится и дыхание замирает от мысли,
Что вчера ты ещё рядом со мной спала.

Печаль моя – вода и воздух,
Тебя нет, шепчет мне мрак.
Печаль моя – вода и воздух,
Тебя нет, шепчет мне мрак.

Будет тяжело, поверь мне,
Когда твоя подушка остынет,
А жизнь, как снег, сотрёт твой след.
Куда мне с этой любовью?

Она ещё горяча, поверь мне,
Ни капли сочувствия больше нет,
Даже в кармане твоего пальто,
Которое ты когда-то давно перестала носить.

Печаль моя – вода и воздух,
Тебя нет, шепчет мне мрак.
Печаль моя – вода и воздух,
Тебя нет, шепчет мне мрак.