Za Sve One Divne Žene - Boris Novković перевод на немецкий

Za Sve One Divne Žene

Za sve one divne žene
Što su stajale uz mene
Onda kad je bilo najteže
I za one koje su me
Dotakle i ostavile
Za njih ovu čašu podižem

I kažem – hvala
Što ste bile tu
I na vrhu, i na dnu
Hvala vam

Hvala što ste ljubavlju
Tkale dugu, beskrajnu
Dan po dan
Zlatnu nit života mog

Za sve one divne žene
Zbog kojih su probdjevene
Duge noći moje mladosti
I za one ostavljene
Što su patile zbog mene
I za njih ću čašu podići

I kažem – hvala
Što ste bile tu
I na vrhu, i na dnu
Hvala vam

Hvala što ste ljubavlju
Tkale dugu, beskrajnu
Dan po dan
Zlatnu nit života mog

I kažem – hvala
Što ste bile tu
I na vrhu, i na dnu
Hvala vam

Hvala što ste ljubavlju
Tkale dugu, beskrajnu
Dan po dan
Zlatnu nit života mog

I kažem – hvala
Što ste bile tu
I na vrhu, i na dnu
Hvala vam

Hvala što ste ljubavlju
Tkale dugu, beskrajnu
Dan po dan
Zlatnu nit života mog

Für All Die Wunderbaren Frauen

Für all die wunderbaren Frauen
Die an meiner Seite standen
Als es am schwersten war für mich
Und für die, die mich berührt
Und dann doch gegangen sind
Für sie erhebe ich dies Glas

Und ich sage – danke
Dass ihr da wart
In der Höhe, in der Tiefe
Dank euch

Dank, dass ihr mit Liebe
Einen Regenbogen, endlos
Tag für Tag
Den goldnen Faden meines Lebens

Für all die wunderbaren Frauen
Wegen denen durchwacht ich
Lange Nächte meiner Jugend
Und für die verlassenen
Die gelitten haben meinetwegen
Auch für sie erheb ich mein Glas

Und ich sage – danke
Dass ihr da wart
In der Höhe, in der Tiefe
Dank euch

Dank, dass ihr mit Liebe
Einen Regenbogen, endlos
Tag für Tag
Den goldnen Faden meines Lebens

Und ich sage – danke
Dass ihr da wart
In der Höhe, in der Tiefe
Dank euch

Dank, dass ihr mit Liebe
Einen Regenbogen, endlos
Tag für Tag
Den goldnen Faden meines Lebens

Und ich sage – danke
Dass ihr da wart
In der Höhe, in der Tiefe
Dank euch

Dank, dass ihr mit Liebe
Einen Regenbogen, endlos
Tag für Tag
Den goldnen Faden meines Lebens