Čisto Ludilo - Boris Novković перевод на немецкий

Čisto Ludilo

Jednom sam te sreo ja
To je mjera dovoljna
Da prazno uzdišem

Iskra crnog oka tvog
Dohvati se srca mog
Pa na te mirišem

O, o, o, za tobom čisto ludilo
Šeta, ovog ljeta
O, o, o, srce mi izludilo
Pa smeta i leta

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Čak i piti lakše je
Nego mislit na tebe
Tek zrno pjeska sna

Al' dođe ljuta nevera
I vjetrovi sjevera
Tebi me nose, znam

O, o, o, za tobom čisto ludilo
Šeta, ovog ljeta
O, o, o, srce mi izludilo
Pa smeta, i leta

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

(Kad bi me dodirnuo
Da li bi se smirio
Kad bi te poljubila
Bi li se zaljubila)

(Kad bi me dodirnuo
Da li bi se smirio
Kad bi te poljubila
Bi li se zaljubila)

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Da li bi se smirilo
Kad bi te dodirnuo
Kad bi me poljubila
Bi li se zaljubila

Völliger Wahnsinn

Einmal traf ich dich
Das ist Maß genug
Dass ich vergeblich seufze

Der Funke deines schwarzen Auges
Erreichte mein Herz
So dufte ich nach dir

Oh, oh, oh, wegen dir, der reine Wahnsinn
Geht um, diesen Sommer
Oh, oh, oh, mein Herz ist verrückt geworden
So stört es und flattert

Würde es sich beruhigen
Wenn ich dich berühren würde
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben

Sogar trinken ist leichter
Als an dich zu denken
Nur ein Sandkorn des Traums

Aber ein heftiger Sturm kommt auf
Und die Winde des Nordens
Tragen mich zu dir, ich weiß

Oh, oh, oh, wegen dir, der reine Wahnsinn
Geht um, diesen Sommer
Oh, oh, oh, mein Herz ist verrückt geworden
So stört es und flattert

Würde es sich beruhigen
Wenn ich dich berühren würde
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben

(Wenn du mich berühren würdest
Würde ich mich beruhigen
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben)

(Wenn du mich berühren würdest
Würde ich mich beruhigen
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben)

Würde es sich beruhigen
Wenn ich dich berühren würde
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben

Würde es sich beruhigen
Wenn ich dich berühren würde
Wenn du mich küssen würdest
Würdest du dich verlieben