Текст и перевод песни Boris Novković - Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Poslušaj me, skini gorki osmijeh prezira
Dodaj šaku ljubavi i zrno obzira
Zrno obzira, pa malo radosti
Šta je sa princezom moje vrele mladosti.

Ulicom su potrčale bijesne godine
Zastaješ i osvrćeš se, kažeš: Vodi me
Kažeš: Vodi me, a sjeta počiva
Kao zalog nesreće u tvojim očima

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Ispratim te kao nekad do tvog ulaza
Sakupim na dlanu slane kapi s obraza
Kapi s obraza podla izdaja
Na peronu mladosti je sreća ostala

Odlazim u tamu jer ne želim gledati
Kako ćeš se tiho i bez borbe predati
Neću gledati kako vrijeme otima
Ljubičaste oblake u tvojim očima.

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Qu'est-il arrivé à la princesse de ma jeunesse ardente

Écoute-moi, enlève ton amer sourire de mépris
Ajoute une poignée d'amour et un grain de considération
Un grain de considération, puis un peu de joie
Qu'est-il arrivé à la princesse de ma jeunesse ardente.

Les années furieuses ont couru dans la rue
Tu t'arrêtes et tu te retournes, tu dis : "Conduis-moi"
Tu dis : "Conduis-moi", et le regret repose
Comme un gage de malheur dans tes yeux

Dans tes yeux, dans tes yeux
Il n'y a plus notre vieille folie
Dans tes yeux, et dans les nuits noires
Nulle part le sommeil car tu t'es réveillée depuis longtemps

Je te raccompagne comme autrefois jusqu'à ton entrée
Je recueille sur ma paume les gouttes salées de tes joues
Gouttes de tes joues, trahison sournoise
Le bonheur est resté sur le quai de la jeunesse

Je m'en vais dans les ténèbres car je ne veux pas regarder
Comment tu vas te rendre silencieusement et sans combat
Je ne veux pas regarder comment le temps s'empare
Des nuages violets dans tes yeux.

Dans tes yeux, dans tes yeux
Il n'y a plus notre vieille folie
Dans tes yeux, et dans les nuits noires
Nulle part le sommeil car tu t'es réveillée depuis longtemps