Nek' Se Raduje - Boris Novković , Tony Cetinski перевод на немецкий

Nek' Se Raduje

Nekad ljubav srce vodi do dna
S vremenom lakše mi ne postaje
U trenu do sna
Najviše mi nedostaje

Ako je ikad sretneš prijatelju
Usne k'o trešnje, oči biserne
Samo pozdravi je
I reci za mene

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene, prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Nekim pticama i let je pad
Zauvijek moja ona ostaje
Kada probudim se
Najviše mi nedostaje

Nemam zraka od kada sam bez nje
Jer svaki dah je bila tijelu mom
Molim te prijatelju
Reci joj sve

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene, prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Ostaje u meni njen trag zauvijek

Nek' se raduje
I sa srećom neka joj je
Neka ne brine
Za mene prekasno je

Nek' se raduje
Do neba sam je volio
Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Vjeruj, nisam je nikad prebolio

Lass sie sich freuen

Manchmal führt die Liebe das Herz bis zum Grund
Mit der Zeit wird es mir nicht leichter
Im Augenblick vor dem Schlaf
Fehlt sie mir am meisten

Wenn du sie jemals triffst, mein Freund
Lippen wie Kirschen, Augen wie Perlen
Grüß sie einfach von mir
Und sag es ihr für mich

Lass sie sich freuen
Und möge das Glück mit ihr sein
Sie soll sich keine Sorgen machen
Um mich, es ist zu spät

Lass sie sich freuen
Bis zum Himmel habe ich sie geliebt
Glaub mir, ich habe sie nie überwunden
Glaub mir, ich habe sie nie überwunden

Für manche Vögel ist auch der Flug ein Fall
Für immer bleibt sie mein
Wenn ich aufwache
Fehlt sie mir am meisten

Ich habe keine Luft mehr, seit ich ohne sie bin
Denn jeder Atemzug war sie für meinen Körper
Ich bitte dich, mein Freund
Sag ihr alles

Lass sie sich freuen
Und möge das Glück mit ihr sein
Sie soll sich keine Sorgen machen
Um mich, es ist zu spät

Lass sie sich freuen
Bis zum Himmel habe ich sie geliebt
Glaub mir, ich habe sie nie überwunden

Ihre Spur bleibt für immer in mir

Lass sie sich freuen
Und möge das Glück mit ihr sein
Sie soll sich keine Sorgen machen
Um mich, es ist zu spät

Lass sie sich freuen
Bis zum Himmel habe ich sie geliebt
Glaub mir, ich habe sie nie überwunden

Glaub mir, ich habe sie nie überwunden