Текст и перевод песни Boris Vian - Barcelone

Barcelone

Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d'images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s'amarre
Le bourdon des guitares
Et mon cur
J'ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J'ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l'amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D'un été qui me hante
Barcelone

Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M'a mené jusqu 'au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c' est bien toi rien n'existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone

Барселона

Барселона...
Мостовые, солнце, лица...
Лето, полное образов
И цветов.
Барселона...
В порту швартуется корабль,
Гудят гитары,
И моё сердце...
Я снова увидел
Эту улицу под сентябрьским небом,
Я снова увидел
Окошко твоей комнаты с решёткой.
Слишком короткие дни...
Тёплый ветер ласкал наши лица,
И любовь
Бросала нам звёзды на пути.
Барселона...
Воспоминание о наших жарких ночах,
О лете, которое меня преследует.
Барселона...

Этим утром
Я вернулся на знакомую улицу, тихую и грустную.
Эта дорога
Привела меня к той самой скамейке...
И вдруг
Вот ты, это действительно ты, и больше ничего не существует.
Уже завтра
Мы вдвоём пойдём навстречу жизни.
Барселона...
В порту, на ветру, который поднимается,
Я вижу, как оживает моя мечта.
Барселона...