Calypso Blues - Boris Vian перевод на немецкий

Calypso Blues

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s'en vont là-bas sur l'eau

J'ai trop de boulot
Toute la journée je m'esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui m'donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet bœuf
Sur les ballots
J'ai trop de boulot
J'veux pas t'accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je n'pourrai pas faire de vieux os
Et t'iras planter des dahlias
Sur mon caveau

Du matin au soir
Devant l'alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos

J'ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m'accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à 100 degrés
Laisse-moi faire dodo
J'ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t'auras ma peau
J'ai trop de boulot

Calypso Blues

Vom Abend bis zum Morgen
Unter der tödlichen Sonne
In einem fernen Hafen
Arbeite ich und schwitze
Ganz in der Nähe der großen Frachter
Die dort aufs Meer hinausfahren

Ich habe zu viel Arbeit
Den ganzen Tag schufte ich mi-ich-ch ab
Um dir neue Hüte zu kaufen
Die mich eher dazu bringen, Witwer sein zu wollen
Aber die eine Wahnsinns-Wirkung haben
Auf die Trottel
Ich habe zu viel Arbeit
Ich will dich nicht mit meinen Kla-a-agen belasten
Aber wenn das so weitergeht
Werde ich nicht alt werden
Und du wirst Dahlien pflanzen
Auf meinem Grab

Vom Morgen bis zum Abend
Vor dem Alkohol, der tötet
Bei Jojo, dem Schwarzen
Mit dir, meinem Blutsauger
Tanze ich Calypsos
Während ich deinen Rücken streichle

Ich habe zu viel Arbeit
Die ganze Nacht, böses Wei-ei-eib
Überschüttest du mich mit deinen Küssen
Mit deinen wilden Liebkosungen
Mit deiner Zärtlichkeit bei 100 Grad
Lass mich schlafen
Ich habe zu viel Arbeit
Und deine unverschämten Anträ-ä-äge
Machen mich völlig verrückt
Am Ende zerschunden, leer, bescheuert
Hör auf, sonst bringst du mich noch um
Ich habe zu viel Arbeit