Текст и перевод песни Boris Vian - Cinématographe

Cinématographe

Quand j'avais six ans la première fois
Que papa m'emmena au cinéma
Moi je trouvais ça plus palpitant que n'importe quoi
Y avait sur l'écran des drôles de gars
Des moustachus, des fiers à bras
Dès qui s'entre-tuent chaque fois qu'ils trouvent un cheveu dans l'plat

Un piano jouait des choses d'atmosphère
Guillaume Tell ou le grand air du Trouvère
Et tout le public en frémissant
Se passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher, on en avait pour ses trois francs

Belle, belle, belle, belle, belle comme l'amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, blonde comme le jour
Un rêve est passé sur l'écran et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouvent timidement

Belle, belle, belle, belle, a revoilà
Et dans la salle plus d'un cœur bat
La voiture où elle se croit en sûreté
Vient de s'écraser par terre avec un essieux cassé
Le bandit va pouvoir mettre la main
Sur le fric, c'est tragique, nom d'un chien
C'est fini, tout s'allume, à mercredi prochain

Maintenant ce n'est plus mon papa qui peut m'emmener au cinéma
Car il plante ses choux là-bas pas loin de Saint Cul-Cul Fa
Mais j'ai rencontré une Dalila, une drôle de môme, une fille comme ça
Elle adore aller le mercredi dans les cinémas

Bien sûr c'est devenu le cinémascope
Mais ça remue toujours et ça galope
Et ça reste encore comme autrefois rempli de cowboy sans foi ni lois
Et de justiciers qui viennent fourrer leurs grand pieds dans le plat

Gare, gare, gare, gare, Gary Cooper
S'approche du ravin d'enfer
Fais attention pauvre crétin car Alan Ladd n'est pas très loin
À 500 mètres il loge une balle dans un crouton de pain

Gare, gare, gare, gare, pendant dans ce temps là
J'la prends doucement au creux d'mon bras
Le fauteuil où elle se croit en sûreté
Ne m'empêche pas, ma foi, d'arriver à l'embrasser
J'ai pas vu si Gary sort gagnant
Mais comme c'est l'cinéma permanent
Ma chérie, rappelle-toi, on est resté un an
Et on a eu beaucoup d'enfants

Кинематограф

Когда мне было шесть лет, папа впервые
Повел меня с собой в кино,
Я находил это более увлекательным, чем что угодно еще.
На экране были странные парни,
Усатые, забияки,
Которые перестреливали друг друга каждый раз, как находили в супе волос.

Пианино играло что-то атмосферное,
«Вильгельма Телля» или «Увертюру к “Трубадуру”»,
И вся публика, трепеща,
Сопереживала этим славным ребятам.
Это стоило недорого, всего три франка за сеанс.

Прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, как любовь,
Блондинка, блондинка, блондинка, блондинка, светлая, как день,
Сон промелькнул на экране, и в зале, в полутьме,
Руки ищут друг друга, руки робко находят друг друга.

Прекрасная, прекрасная, прекрасная, вот она снова,
И в зале не одно сердце бьется чаще.
Машина, в которой она думает, что в безопасности,
Только что разбилась вдребезги, сломав ось.
Бандит сейчас сможет добраться
До денег, это трагично, черт возьми!
Все кончено, свет зажигается, до следующей среды!

Теперь уже не мой папа водит меня в кино,
Потому что он выращивает свою капусту где-то там, недалеко от захолустного Saint-Cul-Cul-Fa.
Зато я встретил Далилу, странную девчонку, такую вот девчонку,
Она обожает ходить по средам в кинотеатры.

Конечно, теперь это называется синемаскоп,
Но все так же шевелится и скачет,
И там по-прежнему полно ковбоев без веры и закона,
И мстителей, которые суют свои носы не в свои дела.

Берегись, берегись, берегись, берегись, Гэри Купер
Приближается к адской пропасти.
Будь осторожен, бедный дурак, ведь Алан Лэдд недалеко,
С пятисот метров он попадает пулей в хлебный мякиш.

Берегись, берегись, берегись, берегись, а пока,
Я нежно прижимаю ее к себе.
Кресло, в котором она думает, что в безопасности,
Не мешает мне, клянусь, дотянуться до ее губ.
Я не видел, победил ли Гэри,
Но так как это кино идет нон-стоп,
Моя дорогая, помнишь, мы оставались там целый год
И у нас было много детей.