Je n'peux pas m'empêcher - Boris Vian перевод на немецкий

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais ça m'rend un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe
J'ai rien à signaler
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Et j'peux pas m'empêcher
D'avoir envie d'l'aider
A sauter d'l'autre côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois une fille marcher
D'me demander quel effet j'vais lui faire
Et j'peux pas m'empêcher
De penser qu'il suffit de si peu
Pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars
Mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
A la maréchaussée
J'y réserve mon lingue
A la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées
A m'en aller traîner à Pigalle
Où la volaille abonde
De la brune à la blonde
Et du flic bien roulé
C'est ma vie
J'peux pas m'en empêcher
C'est pas une vie
C'est pas normal
Oh, oh la jolie fille
Oh, oh j'peux pas m'en empêcher
Ah, ah faut qu'j'lui demande c'qu'elle pense de moi
Oh le beau flic, oh le beau flic
Oh la la

Ich kann nicht anders

Ich mag mich analysieren
Nicht der kleinste Komplex
Es ist nicht so, dass es mich ärgert
Aber es macht mich etwas ratlos
Was den Schädel, was das Geschlecht angeht
Habe ich nichts zu melden
Aber ich kann nicht anders
Wenn ich einen Bullen vorbeigehen sehe
Daran zu denken, dass er gut in der Leichenhalle wäre
Und ich kann nicht anders
Als Lust zu haben, ihm zu helfen
Auf die andere Seite des Grabens zu springen
Und ich kann nicht anders
Wenn ich ein Mädchen gehen sehe
Mich zu fragen, wie ich auf sie wirke
Und ich kann nicht anders
Als zu denken, dass so wenig fehlt
Damit sie in mein Bett fällt
Ich bin kein schlechter Kerl
Aber es ist stärker als ich
Die Bullen und die Hühner, das macht mich verrückt
Der Polizei
Für die hebe ich mein Messer auf
Für das Mädchen mein kleines, beklommenes Herz
Und ich verbringe meine Tage
Damit, in Pigalle herumzuhängen
Wo es von Geflügel nur so wimmelt
Von Brünetten bis Blondinen
Und gut gebauten Bullen
Das ist mein Leben
Ich kann nicht anders
Das ist kein Leben
Das ist nicht normal
Oh, oh, das hübsche Mädchen
Oh, oh, ich kann nicht anders
Ah, ah, ich muss sie fragen, was sie von mir hält
Oh, der schöne Bulle, oh, der schöne Bulle
Oh la la