Текст и перевод песни Boris Vian - La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c'est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l'oreille

Ah, Gudule
Viens m'embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux

Autrefois, s'il arrivait que l'on se querelle
L'air lugubre, on s'en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit "Rentre chez ta mère" et l'on se garde tout

Ah, Gudule
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort

Au frigidaire, à l'efface-poussière
À la cuisinière, au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l'eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très, très vite, on reçoit la visite
D'une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois

The Progress Lament (Household Arts)

In the olden days to woo, we'd talk of love
To better prove one's ardor, we'd offer one's heart
Now it's no longer the same, it's changing, it's changing
To seduce the dear angel, we whisper in her ear

Ah, Gudule
Come kiss me and I'll give you
A refrigerator, a nice scooter, a mixer, and some Dunlopillo
A stove with a glass oven
Lots of cutlery and cake scoops
A spinner to make vinaigrette
A nice aerator to eat away the smells
Heated sheets, a waffle iron
An airplane for two, and we'll be happy

In the olden days, if we happened to quarrel
With a mournful air, we'd leave, leaving the dishes behind
Now, what do you want, life is so expensive
We say, "Go home to your mother" and we keep everything

Ah, Gudule
Apologize or I'll take it all back
My refrigerator, my spoon cupboard
My iron sink, and my oil stove
My shoe polish, my snail-ironer
My ice stool and my cat-chaser
The vinaigrette spinner
The garbage compactor and the French fry cutter
And if the beautiful woman is still cruel
We throw her out to entrust her fate

To the refrigerator, to the dustpan
To the stove, to the bed that's always made
To the slipper heater, to the potato cannon
To the tomato gutting machine, to the chicken skinning machine
But very, very quickly, we receive a visit
From a tender young woman who offers her heart
So, we give in because we need to help each other
And we live like this until the next time
And we live like this until the next time
And we live like this
Until the next time