Текст и перевод песни Boris Vian - La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

La Complainte Du Progrès (Les Arts Ménagers)

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c'est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l'oreille

Ah, Gudule
Viens m'embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux

Autrefois, s'il arrivait que l'on se querelle
L'air lugubre, on s'en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit "Rentre chez ta mère" et l'on se garde tout

Ah, Gudule
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort

Au frigidaire, à l'efface-poussière
À la cuisinière, au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l'eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très, très vite, on reçoit la visite
D'une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça
Jusqu'à la prochaine fois

Блюз прогресса (Домашние радости)

Раньше, чтобы ухаживать, говорили о любви,
Чтобы доказать пыл сердец, дарили свои сердца.
Сейчас всё по-другому, всё меняется, всё меняется,
Чтобы соблазнить милый ангел, ей шепчут на ушко:

Ах, Гудуля,
Поцелуй меня, и я подарю тебе
Холодильник, красивый скутер, миксер и матрас Dunlopillo,
Плиту со стеклянной духовкой,
Кучу столовых приборов и лопаток для торта,
Вращающуюся подставку для приготовления винегрета,
Красивую вытяжку, чтобы избавиться от запахов,
Простыни с подогревом, вафельницу,
Самолет на двоих, и мы будем счастливы.

Раньше, если случалось так, что мы ссорились,
С мрачным видом мы уходили, оставляя посуду.
Теперь же, что поделать, жизнь так дорога,
Мы говорим: "Иди к своей маме" и оставляем всё себе.

Ах, Гудуля,
Извини, а не то я заберу всё обратно:
Мой холодильник, мой шкаф для ложек,
Мою железную раковину и мою керосиновую плиту,
Мой крем для обуви, мой утюжок для галстуков,
Мой табурет для мороженого и мой сачок для мух,
Вращающуюся подставку для приготовления винегрета,
Измельчитель мусора и фритюрницу.
И если красотка всё ещё жестока,
Мы вышвыриваем её за дверь, чтобы доверить её судьбу

Холодильнику, пылесосу,
Плите, всегда застеленной кровати,
Обогревателю для ног, картофелечистке,
Соковыжималке для помидоров, ощипывателю для кур.
Но очень, очень скоро к нам приходит другая
Нежная малышка, которая предлагает нам своё сердце.
Тогда мы уступаем, потому что мы должны помогать друг другу,
И мы живём так до следующего раза.
И мы живём так до следующего раза.
И мы живём так
До следующего раза.