Текст и перевод песни Boris Vian - La Java Martienne

La Java Martienne

En descendant de la fusée,
Je t'ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m'avais pris comme au lasso.
Je t'ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses,
Tu m'as fait des baisers partout.
Les musiciens soufflaient sans trève
Dans leurs bazouks et leurs strapons.
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu'au trognon.
J'évoquais des orgies superbes,
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu'on s'aimait sur l'herbe,
Je fredonnais ces quelques mots...
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
On s'est aimés comme dans un rêve,
Mais hélas j'ai dû repartir
Et nos amours ont été brefs
Chérie, je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
"Porfichtoumikdabicrouté"
Un jour, je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant son père amarsir,
Le chéri l'aimera beaucoup
Et prendra, pour courir lui dire,
Ses treize jambes à ses deux cous.
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Pour retrouver mon rêve,
Ma marsienne aux trois yeux bleus
Allons-y, Mars ou crève,
Je remonterai aux cieux...

Martian Jitterbug

Climbing down from the rocket,
I found you almost immediately
And I was stunned
You had ensnared me with your tentacles.
I followed you onto the lawn
Your tentacles around my neck
And with your tiny suction cups,
You kissed me all over.
The musicians played on without end
On their bazoukis and their strapons.
And the whimsical music
Pierced me to my core.
I imagined wild orgies,
Bacchanalia in the canals
And while we were making love on the grass,
I hummed these few words...
It's the Martian jitterbug
The jitterbug of lovers
As I shutter my blinds,
I see your three big eyes again.
Oh Mars forever, Mars always like this
And then Saturn with flailing arms
The jitterbug of love, Martian jitterbug
That I danced in your arms
It's the Martian jitterbug
The jitterbug of lovers
All your hands in mine,
I see your three big eyes again.
We loved each other as if in a dream,
But alas, I had to leave
And our love was brief
Dearest, I want to come back
Your name will haunt me endlessly
During long summer nights
Your name, sweet as a caress
"Porfichtoumikdabicrouté"
One day, I may return
To find the fruit of our love
A child built like a beech tree
Who was born after eight days
Upon seeing his father land,
The darling will love him very much
And will use his thirteen legs to run
To tell him, with his two necks.
It's the Martian jitterbug
The jitterbug of lovers
As I shutter my blinds,
I see your three big eyes again.
Oh Mars forever, Mars always like this
And then Saturn with flailing arms
The jitterbug of love, Martian jitterbug
That I danced in your arms
It's the Martian jitterbug
The jitterbug of lovers
All your hands in mine,
I see your three big eyes again.
To find my dream again,
My Martian with three blue eyes
Let's go, Mars or bust,
I will climb back to the heavens...