Текст и перевод песни Boris Vian - La Java Martienne

La Java Martienne

En descendant de la fusée,
Je t'ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m'avais pris comme au lasso.
Je t'ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses,
Tu m'as fait des baisers partout.
Les musiciens soufflaient sans trève
Dans leurs bazouks et leurs strapons.
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu'au trognon.
J'évoquais des orgies superbes,
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu'on s'aimait sur l'herbe,
Je fredonnais ces quelques mots...
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
On s'est aimés comme dans un rêve,
Mais hélas j'ai dû repartir
Et nos amours ont été brefs
Chérie, je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
"Porfichtoumikdabicrouté"
Un jour, je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant son père amarsir,
Le chéri l'aimera beaucoup
Et prendra, pour courir lui dire,
Ses treize jambes à ses deux cous.
C'est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Ca Mars toujours, ça Mars comme ça
Puis Saturne à tour de bras
La java d'amour, martienne java
Que j'ai dansée dans tes bras
C'est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes,
Je revois tes trois grands yeux.
Pour retrouver mon rêve,
Ma marsienne aux trois yeux bleus
Allons-y, Mars ou crève,
Je remonterai aux cieux...

Марсианская джава

Выходя из ракеты,
Я увидел тебя почти сразу,
И был просто ошарашен,
Ты поймала меня, как лассо.
Я последовал за тобой по лужайке,
Твои щупальца обвивали мою шею,
И своими маленькими присосками
Ты целовала меня повсюду.
Музыканты играли без устали
На своих базуках и страпонах,
И эта музыка мечты
Пробирала меня до мозга костей.
Я представлял себе роскошные оргии,
Вакханалии в каналах,
И пока мы любили друг друга на траве,
Я напевал эти несколько слов...
Это марсианская джава,
Джава влюбленных.
Закрывая ставни,
Я вижу твои три больших глаза.
Всё Марс, да Марс,
А потом и Сатурн,
Джава любви, марсианская джава,
Которую я танцевал в твоих объятиях.
Это марсианская джава,
Джава влюбленных.
Все твои руки в моих,
Я вижу твои три больших глаза.
Мы любили друг друга, как во сне,
Но, увы, мне пришлось уйти.
И наша любовь была коротка,
Дорогая, я хотел бы вернуться.
Твоё имя будет преследовать меня,
В долгие летние ночи.
Твоё имя нежное, как ласка:
"Порфикштумиकडाउनбикруте".
Однажды, я, возможно, поднимусь,
Чтобы найти плод нашей любви,
Этого ребенка, сложенного как бук,
Который родился через восемь дней.
Увидев, как его отец приземлился,
Малыш очень полюбит его
И побежит к нему,
На своих тринадцати ногах и двух шеях.
Это марсианская джава,
Джава влюбленных.
Закрывая ставни,
Я вижу твои три больших глаза.
Всё Марс, да Марс,
А потом и Сатурн,
Джава любви, марсианская джава,
Которую я танцевал в твоих объятиях.
Это марсианская джава,
Джава влюбленных.
Все твои руки в моих,
Я вижу твои три больших глаза.
Чтобы вернуть мою мечту,
Мою марсианку с тремя голубыми глазами,
Вперед, на Марс или на смерть,
Я снова поднимусь к небесам...