Les Joyeux Bouchers - Boris Vian перевод на немецкий

Les Joyeux Bouchers

C'est le tango des bouchers de la Villette
C'est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l'amourette
Et boire du sang avant qu'il soit tout noir

Faut qu'ça saigne
Faut qu'les gens aient à bouffer
Faut qu'les gros puissent se goinfrer
Faut qu'les p'tits puissent engraisser
Faut qu'ça saigne
Faut qu'les mandataires aux halles
Puissent s'en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut qu'ça saigne

Faut qu'les peaux se fassent tanner
Faut qu'les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut qu'ça saigne
Faut avaler d'la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort

C'est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs
C'est le tango des fameux va-t'en guerre
C'est le tango de tous les fossoyeurs

Faut qu'ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète
Sinon t'auras une grosse tête
Faut qu'ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c'est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne

Si c'est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r'lève
Et tu joueras la vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d'amour

Tiens voilà du boudin
Voilà du boudin voilà du boudin

Die fröhlichen Metzger

Das ist der Tango der Metzger von La Villette
Das ist der Tango der Schlächter der Schlachthöfe
Komm, pflücke die Erdbeere und das Zartschweifgras, Liebling,
Und trink Blut, bevor es ganz schwarz wird

Es muss bluten
Die Leute müssen was zu fressen haben
Die Dicken müssen sich vollfressen können
Die Kleinen müssen fett werden können
Es muss bluten
Die Großhändler in den Markthallen
Müssen sich die Wampe vollschlagen können
Mit Filet für achthundert Kröten
Es muss bluten

Die Häute müssen gegerbt werden
Die Füße müssen paniert werden
Die Köpfe müssen mariniert werden
Es muss bluten
Man muss Fleisch reinhauen
Um richtig fett zu sein, wenn man abkratzt
Und gefräßige Würmer zu ernähren
Es muss bluten
Richtig stark

Das ist der Tango der fröhlichen Soldaten
Der fröhlichen Sieger von überall und nirgendwo
Das ist der Tango der berühmten Kriegstreiber
Das ist der Tango aller Totengräber

Es muss bluten
Drück auf das Bajonett, Süße,
Es muss rein oder es muss krachen
Sonst kriegst du einen dicken Kopf
Es muss bluten
Mach ein paar von ihnen fertig
Egal, ob es Cousins sind
Lass ihren Saft rauslaufen
Es muss bluten

Wenn du sie nicht umbringst, Liebling,
Übernehmen die Kumpels die Schicht
Und du spielst das kurze Leben
Es muss bluten
Morgen bist du dran
Morgen ist dein Tag
Kein Mensch mehr und keine Liebe mehr

Hier, nimm Blutwurst
Hier, nimm Blutwurst, hier, nimm Blutwurst