Текст и перевод песни Boris Vian - Les Joyeux Bouchers

Les Joyeux Bouchers

C'est le tango des bouchers de la Villette
C'est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l'amourette
Et boire du sang avant qu'il soit tout noir

Faut qu'ça saigne
Faut qu'les gens aient à bouffer
Faut qu'les gros puissent se goinfrer
Faut qu'les p'tits puissent engraisser
Faut qu'ça saigne
Faut qu'les mandataires aux halles
Puissent s'en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut qu'ça saigne

Faut qu'les peaux se fassent tanner
Faut qu'les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut qu'ça saigne
Faut avaler d'la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort

C'est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs
C'est le tango des fameux va-t'en guerre
C'est le tango de tous les fossoyeurs

Faut qu'ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète
Sinon t'auras une grosse tête
Faut qu'ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c'est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne

Si c'est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r'lève
Et tu joueras la vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d'amour

Tiens voilà du boudin
Voilà du boudin voilà du boudin

Веселые мясники

Это танго мясников с Вилетт,
Это танго убийц со скотобоен.
Иди ко мне, моя радость, моя любовь,
И пей кровь, пока она не свернулась.

Пусть льется кровь,
Люди должны питаться,
Богачи должны набивать брюхо,
Малыши должны толстеть.
Пусть льется кровь,
Чтобы маклеры на рынках
Могли набивать свои утробы
Филе по восемьсот франков за кило.
Пусть льется кровь.

Чтобы шкуры шли на дубление,
Чтобы ножки шли в кастрюлю,
Чтобы головы шли в маринад.
Пусть льется кровь.
Нужно глотать потроха,
Чтобы жиром заплыть,
И кормить собой червей.
Пусть льется кровь.
Сильнее.

Это танго веселых военных,
Веселых победителей отовсюду.
Это танго прославленных вояк,
Это танго всех могильщиков.

Пусть льется кровь.
Дави на штык,
Пусть войдет или взорвется,
Иначе тебе не поздоровится.
Пусть льется кровь.
Уничтожь парочку,
Неважно, что это твои кузены,
Выпусти из них дух.
Пусть льется кровь.

Если ты их не прикончишь,
Твои приятели подхватят эстафету,
И твоя жизнь будет короткой.
Пусть льется кровь.
Завтра твоя очередь,
Завтра твой день,
Ни людей, ни любви.

Вот тебе кровяная колбаса,
Вот кровяная колбаса, вот кровяная колбаса.