Ma Rengaine - Boris Vian перевод на немецкий

Ma Rengaine

Y'a qu' des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine
Y'a des maracas par douzaines
Embusquées dans les téhessefs
Mais toi, on t'entend plus besef ma rengaine
Tu tournais à trois temps dans les bals du dimanch'
Près du bar fabriqué avec cinq ou six planch's
Tu chantais dans l'soufflet d'un vieil accordéons
Au carr'four qu'était pas éclairé au néon
Et pis voilà t'as pas eu d'vein'
T'en savais trop, on t'a butée
Te voilà morte et enterrée ma rengaine
J't'avais connue un jour de peine
Un homm' venait de me quitter
Toi tu m'as tout d'suit' consolée ma rengaine
Tu t'es am'née comm' ça sans gên'
Pour me r'filer un grand frisson
Le long du dos là où c'est bon ma rengaine
J'avais perdu mon gars, un autre reviendrait
Ca s'rait d'nouveau la fêt' le samedi du muguet
Tu m'racontais tout ça de ta voix caressante
En m'prenant par le bras pour remonter ma pent'
Mais le jazz est là, qui s'déchaîne
Et j' t'entends plus, j'entends plus rien
Me laiss' pas seul'fil'-moi ta main ma rengaine!
Y' a qu'des musiques américain's
Dans les bistrots et les cinés
Qui c'est qui t'a assassinée ma rengaine?

Mein Lieblingslied

Es gibt nur amerikanische Musik
In den Kneipen und Kinos
Wer hat dich ermordet, mein Lieblingslied
Es gibt dutzendweise Maracas
Versteckt in den Radios
Aber dich hört man kaum noch, mein Lieblingslied
Du drehtest dich im Dreiertakt auf den Sonntagsbällen
In der Nähe der Bar, die aus fünf oder sechs Brettern gebaut war
Du sangst im Balg eines alten Akkordeons
An der Kreuzung, die nicht mit Neon beleuchtet war
Und dann hattest du kein Glück
Du wusstest zu viel, man hat dich umgebracht
Jetzt bist du tot und begraben, mein Lieblingslied
Ich habe dich an einem Tag der Trauer kennengelernt
Ein Mann hatte mich gerade verlassen
Du hast mich sofort getröstet, mein Lieblingslied
Du bist einfach so aufgetaucht, ohne Scheu
Um mir einen großen Schauer zu geben
Den Rücken entlang, da wo es gut ist, mein Lieblingslied
Ich hatte meinen Kerl verloren, ein anderer würde kommen
Es wäre wieder Party am Samstag des Maiglöckchens
Du hast mir das alles mit deiner streichelnden Stimme erzählt
Und mich am Arm genommen, um meinen Hang hinaufzugehen
Aber der Jazz ist da, der sich entfesselt
Und ich höre dich nicht mehr, ich höre nichts mehr
Lass mich nicht allein, gib mir deine Hand, mein Lieblingslied!
Es gibt nur amerikanische Musik
In den Kneipen und Kinos
Wer hat dich ermordet, mein Lieblingslied?