Текст и перевод песни Boris Vian - Mozart Avec Nous

Mozart Avec Nous

Au temps des dorures et des falbalas
Les marquis frivoles et les marquises au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas

Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d'autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là

Cha cha cha, cha cha cha
Non tu n'existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha
Le Brésil n'en était pas là

Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d'agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blondES
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts

Cha cha cha, cha cha cha
Mais c'est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha
Venez marquise, écoutez ça

Tout près d'Istanbul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s'en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats

Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu'il trouvera

Cha cha cha, cha cha cha
Ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha
Et qui jamais ne finira

Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d'ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l'allégresse et dans la joie

Cha cha cha, cha cha cha
Nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha
Drôle de truc turc que ce truc-là

Cha cha cha, cha cha cha
Ah non vraiment, on n'est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha
Mozart ne méritait pas ça
Oui mais faut bien vivre

Mozart With Us

In the days of gold and frills
Frivolous marquises and marquises with cool little faces
For a shy minuet
Would sketch three little steps

Graces flew, old airs of the past
Fragile harpsichord with the resonances of yesteryear
A boy in a white wig
Made all these people dance

Cha cha cha, cha cha cha
No, you didn't exist yet
Cha cha cha, cha cha cha
Brazil wasn't there yet

Sweet melody that has gone around the world a hundred times
And that Mozart neglected to embellish with some cha cha cha
On your merry rhythm, dance the brunettes and the blondes
Forgetting the time when your little fingers played the piano

Cha cha cha, cha cha cha
But it's your old Turkish March
Cha cha cha, cha cha cha
Come, Marquise, listen to this

Very near Istanbul, under the pergolas
All the young Turks go to dance the cha cha cha
And the fresh smell of roses
Comes to perfume their frolics

Under the troubled sky of gala nights
When a handsome dancer holds a girl in his arms
In the eyes of his companion
He knows what he will find

Cha cha cha, cha cha cha
This merry chorus that intoxicates us
Cha cha cha, cha cha cha
And that never ends

Be it Rio, Paris, New York, the Dardanelles
You can't resist for long when you hear the cha cha cha coming
Tropical rhythm with the scents of amber and cinnamon
Take us far away from everything in joy and happiness

Cha cha cha, cha cha cha
Starry nights on the Bosphorus
Cha cha cha, cha cha cha
Funny Turkish thing that thing

Cha cha cha, cha cha cha
Oh no really, we're not good
Cha cha cha, cha cha cha
Mozart didn't deserve that
But we have to live