Текст и перевод песни Boris Vian - Mozart Avec Nous

Au temps des dorures et des falbalas
Les marquis frivoles et les marquises au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas

Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d'autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là

Cha cha cha, cha cha cha
Non tu n'existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha
Le Brésil n'en était pas là

Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d'agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blondES
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts

Cha cha cha, cha cha cha
Mais c'est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha
Venez marquise, écoutez ça

Tout près d'Istanbul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s'en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats

Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu'il trouvera

Cha cha cha, cha cha cha
Ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha
Et qui jamais ne finira

Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d'ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l'allégresse et dans la joie

Cha cha cha, cha cha cha
Nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha
Drôle de truc turc que ce truc-là

Cha cha cha, cha cha cha
Ah non vraiment, on n'est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha
Mozart ne méritait pas ça
Oui mais faut bien vivre

Во времена позолоты и фальбалы
Легкомысленные маркизы и легкомысленные маркизы
Для застенчивого менуэта
Набросали три маленьких шага

Взлетевшие грации, старые мелодии из прошлого
Хрупкий клавесин со старинными резонансами
Мальчик в белом парике
Заставил всех этих людей танцевать

Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Нет, тебя еще не существовало
Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Бразилии там не было

Сладкая мелодия, которая сто раз обошла весь мир
И что Моцарт не удосужился добавить несколько ча-ча-ча
Под твой веселый ритм танцуют брюнетки и блондинки
Забывая о том близком времени, когда твои маленькие пальчики играли на пианино

Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Но это ваш старый Турецкий марш
Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Пойдемте, маркиза, послушайте это

Совсем недалеко от Стамбула, под беседками
Все молодые турки идут танцевать ча-ча-ча
И свежий запах роз
Приходит, чтобы вдохнуть аромат их игр

Под тревожным небом праздничных ночей
Когда красивый танцор обнимает девушку
В глазах его спутницы
Он знает, что найдет

Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Этот веселый припев, который нас опьяняет
Ча-ча-ча, ча-ча-ча
И это никогда не закончится

Будь то Рио, Париж, Нью-Йорк, Дарданеллы
Мы не можем долго сопротивляться, когда слышим приближающееся ча-ча-ча
Тропический ритм с ароматами амбры и корицы
Унеси нас далеко от всего в радости и веселье

Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Звездные ночи над Босфором
Ча-ча-ча, ча-ча-ча
Drôle de truc turc que ce truc-là

Cha cha cha, cha cha cha
Ah non vraiment, on n'est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha
Mozart ne méritait pas ça
Oui mais faut bien vivre