On n'est pas la pour se faire eng... - Boris Vian перевод на русский

On n'est pas la pour se faire eng...

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonne dès le lever du soleil
Et j'ai dit à ma poupée: faut te s'couer
C'est aujourd'hui qu'il passe
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d'Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r'foulés par les agents

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n'est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f'rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu'on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r'viendra pas

L'jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l'ai invité dans un p'tit bistro
Où l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l'aise et voilà
Que j'ai eu l'idée de l'ram'ner chez moi
Mais j'ai compris devant l'rouleau à pâtisserie

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n'est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d'une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t'obstine pas ou sans ça l'prochain coup
Ma parole, j'rentre plus du tout

Ma femme a cogné si dur cett' fois-là
Qu'on a trépassé l'soir même et voilà
Qu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l'on s'approche du guichet
On est r'foulés et Saint Pierre se met à râler

Alors j'ai dit

On n'est pas là pour se faire engueuler
On est v'nus essayer l'auréole
On n'est pas là pour se faire renvoyer
On est morts, il est temps qu'on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d'monde
Portez-vous bien, mais nous on s'barre
Et puis on est descendus chez Satan
Et là-bas c'etait épatant!...

C'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!...

Мы здесь не для того, чтобы нас...

Прекрасным июльским утром будильник
Прозвенел с восходом солнца,
И я сказал своей кукле: "Пора встряхнуться,
Он проходит сегодня".
Мы приходим на бульвар без опоздания,
Чтобы увидеть прохождение короля Занзибара,
Но тут же нас расталкивают полицейские.

Тогда я сказал:

Мы здесь не для того, чтобы нас расталкивали,
Мы здесь, чтобы посмотреть парад.
Мы здесь не для того, чтобы нас топтали,
Мы здесь, чтобы посмотреть парад.
Если бы все сидели дома,
Это было бы оскорблением для Республики.
Дайте же нам посмотреть на него,
Иначе, когда королева вернется,
Честное слово, мы больше не придем.

В день рождения Жюло, моего друга,
Я пригласил его в маленькое бистро,
Где подают настоящее божоле,
Нектар высшего сорта.
Мы вышли очень довольные, и вот
Мне пришла в голову идея привести его домой.
Но, увидев скалку,

Я сказал:

Мы здесь не для того, чтобы нас ругали,
Мы пришли сыграть в белот.
Мы здесь не для того, чтобы нас били,
Мы здесь на дне рождения моего друга.
Если бы все всегда оставались одни,
Это было бы невероятно грустно.
Открывай свою дверь и неси стаканы.
Не упрямься, иначе в следующий раз,
Честное слово, я больше не приду.

Моя жена так сильно ударила в тот раз,
Что мы оба умерли тем же вечером, и вот
Мы оказались в раю около полуночи
Перед господином Святым Петром.
Там было несколько избранных, которые входили,
Но как только мы подошли к окошку,
Нас оттолкнули, и Святой Петр начал смеяться.

Тогда я сказал:

Мы здесь не для того, чтобы нас ругали,
Мы пришли примерить нимб.
Мы здесь не для того, чтобы нас прогоняли,
Мы умерли, пора и повеселиться.
Если вы выгоняете пьяниц,
У вас, наверное, не так много народу осталось.
Всего хорошего, а мы уходим.
И мы спустились к Сатане,
И там было потрясающе!...

Это доказывает, что, протестуя, пока не поздно,
Можно добиться снисхождения!...