Rock Hoquet - Boris Vian перевод на немецкий

Rock Hoquet

Ah, quelle misère
Je me désespère
Vivement qu'on m'enterre
Ça me met en rage
Ça me met en nage
Je n'arrête plus de pousser des cris sauvages

J'ai le hoquet
Dieu me l'a fait
J'ai le hoquet, j'ai le hoquet, j'ai le hoquet.
Et je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Rock rock et hoquette hock hock et roquette

Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, baby fais-moi peur
Baby, baby, soulage mon coeur

Baby, baby, baby, faut soigner ton homme
Va me chercher des remèdes avec des boules de gomme
Mais si tu désires tout de suite
Dis à belle-maman de s'amener bien vite:
Rien que de regarder sa sinistre binette
En une demi seconde le pire hoquet s'arrête

Faut pas te moquer
De mon hoquet
J'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué, j'ai l'air toqué
Mais je ne peux plus m'arrêter
Je suis suffoqué
Peut-être que je vais claquer.

Baby baby baby le remède opère
T'as bien fait d'aller me chercher ma belle-mère
Je l'ai vue entrer dans notre appartement
Et son oeil féroce m'a retourné le sang:
J'ai plus le hoquet et je re-rock and roll
Et je veux danser avec Martine Carole

J'ai plus l'hoquet
Ça c'est OK
Ça me choquait, ça me choquait, ça me choquait
Comme une boule de croquet
Voilà le bouquet
Commençons le banquet
Battez le briquet
Ouvrez vos quinquets
Fermez les volets, vidons les baquets
Jouons au bilboquet
Parmi les bosquets
Car c'est fini je n'ai plus l'hoquet hic! hic!

Rock Schluckauf

Ach, was für ein Elend
Ich bin verzweifelt
Hoffentlich werde ich bald begraben
Das macht mich wütend
Das bringt mich zum Schwitzen
Ich höre nicht mehr auf, wilde Schreie auszustoßen

Ich habe Schluckauf
Gott hat ihn mir gegeben
Ich habe Schluckauf, ich habe Schluckauf, ich habe Schluckauf.
Und ich kann nicht mehr aufhören
Ich ersticke
Rock, Rock und Schluckauf, Hock, Hock und Rucola

Baby, Baby, Baby, mach mir Angst
Baby, Baby, Baby, mach mir Angst
Baby, Baby, beruhige mein Herz

Baby, Baby, Baby, du musst deinen Mann pflegen
Hol mir Medizin mit Gummibärchen
Aber wenn du es sofort willst
Sag der Schwiegermutter, sie soll schnell kommen:
Allein der Anblick ihres finsteren Gesichts
lässt den schlimmsten Schluckauf in einer halben Sekunde aufhören

Du darfst dich nicht lustig machen
Über meinen Schluckauf
Ich sehe verrückt aus, ich sehe verrückt aus, ich sehe verrückt aus
Aber ich kann nicht mehr aufhören
Ich ersticke
Vielleicht falle ich gleich um.

Baby, Baby, Baby, das Heilmittel wirkt
Du hast gut daran getan, meine Schwiegermutter zu holen
Ich habe sie in unsere Wohnung kommen sehen
Und ihr grimmiger Blick hat mein Blut zum Kochen gebracht:
Ich habe keinen Schluckauf mehr und rocke wieder
Und ich will mit Martine Carole tanzen

Ich habe keinen Schluckauf mehr
Das ist OK
Es schockierte mich, es schockierte mich, es schockierte mich
Wie eine Krocketkugel
Das ist der Blumenstrauß
Lasst uns das Bankett beginnen
Schlagt das Feuerzeug an
Öffnet eure Augen
Schließt die Fensterläden, leert die Eimer
Lasst uns Bilboquet spielen
Zwischen den Büschen
Denn es ist vorbei, ich habe keinen Schluckauf mehr, hick! hick!