Текст и перевод песни Boris Vian - Trompette D'occasion

Trompette D'occasion

Dimanch' matin
J'vais à Saint-Ouen
L'marché aux puces battait déjà son plein
Je dénich' un' trompett' dans un coin
Et soudain
Immédiat'ment
J'me vois en blanc
Sur une estrade avec des gens devant
On m'admire, on me trouve épatant
On entend:
Fasciné par mon rêve, je me fouille et je prends
Un peu d'argent
Je le donne au marchand, très content qui me tend
L'instrument
Tout excité
Je suis rentré
Et sans tarder me suis mis à souffler
Mais voilà ce que ça a donné
Quand j'ai joué:
Le lendemain
Tous les copains
Ont décidé de venir à Saint-Ouen
Acheter un instrument chacun
Pour faire un
On a bossé
Sans s'ménager
On a fini par arriver à jouer
Et maint'nant quand on s'met à souffler
Cela fait:
Dans un gentil p'tit bar à deux pas du boul'vard
On joue le soir
Et tous les étudiants s'arrêtent en entendant
L'instrument
C'est la bonne vie
Plus de soucis
Garçons et filles se croient au Paradis
Quand les breaks s'envolent à l'envie
Joe, vas-y!

Second-Hand Trumpet

Sunday morning
I went to Saint-Ouen
The flea market was already in full swing
I found a trumpet in a corner
And suddenly
Immediately
I saw myself in white
On a stage with people in front
They admire me, they find me amazing
They hear:
Fascinated by my dream, I searched myself and took
A little money
I gave it to the merchant, who was very happy to hand me
The instrument
Very excited
I went home
And immediately started blowing
But here's what it gave me
When I played:
The next day
All my friends
Decided to come to Saint-Ouen
To buy an instrument each
To make a
We worked
Without sparing ourselves
We finally managed to play
And now when we start to blow
It does:
In a nice little bar just off the boulevard
We play at night
And all the students stop when they hear
The instrument
It's the good life
No more worries
Boys and girls think they're in paradise
When the breaks fly off at will
Joe, go for it!