Une Bonne Paire De Claques - Boris Vian перевод на немецкий

Une Bonne Paire De Claques

Quand on est tout blasé, quand on a tout usé, le vin l'amour les cartes
Quand on a perdu l'vice, des bisques d'écrevisses, des rillettes de la Sarthe
Quand la vue d'un strip-tease, vous fait dire "quelle bêtise", vont-ils trouver autre chose
Il reste encore un truc, qui n'est jamais caduc, pour voir la vie en rose

Une bonne paire de claques dans la gueule
Un grand coup d'savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules
Ça vous fait une deuxième jeunesse

Une bonne paire de claques dans la gueule
Un direct au creux de l'estomac
Les orteils coincés sous une meule
Un coup d'pompe en plein tagada

Ça enterre tout, la drogue et l'aspirine
Les épinards, la chnouf et la Badoit
C'est bien plus bath que l'foie d'oie en terrine
Car c'est moins cher et ça n'alourdit pas

Une bonne paire de claques dans la gueule
Et la vie reprend tout son prix
Chaque matin quand on se sent seul
Claquons-nous la gueule entre amis

Quand elle a foutu le camp, en emportant l'argent et la machine à coudre
En vous laissant l'évier, plein d'vaisselle pas lavée et l'sel dans le'sucre en poudre
Quand vote meilleur copain, téléphone le lendemain en disant "viens la reprendre"
On ricane et l'on pense, attends un peu Hortense, qu'est-ce que tu vas prendre

Une bonne paire de claques dans la gueule
Un grand coup d'savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules
Ça te fera une deuxième jeunesse

Une bonne paire de claques dans la gueule
Un direct au creux de l'estomac
Les orteils coincés sous une meule
Un coup d'pompe en plein tagada

Tu t'ennuyais dans ma petite chambre
Tu soupirais, tu voulais du nouveau
Dorénavant, de janvier à décembre
Compte sur moi pour t'offrir à gogo

Une bonne paire de claques dans la gueule
Et ça m'consolera, ma chérie
Des soirées où tu manœuvrais
Le rouleau à pâtisserie
Tu t'en souviens du rouleau à pâtisserie?
Et bien tiens donc, hé vilaine
Toi qui a abusé de mon cœur

Ein Paar Ohrfeigen

Wenn man völlig abgestumpft ist, wenn man alles ausgereizt hat, Wein, Liebe, Karten
Wenn man die Lust verloren hat, an Flusskrebsbisque, an Rillettes aus der Sarthe
Wenn der Anblick eines Striptease einen sagen lässt: "Was für eine Dummheit", werden sie etwas anderes finden
Es gibt noch eine Sache, die nie verfällt, um das Leben rosarot zu sehen

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Einen kräftigen Tritt in den Hintern
Eine Kastanie auf die Kiefer
Das verschafft dir eine zweite Jugend

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Einen direkten Schlag in die Magengrube
Die Zehen unter einem Mühlstein eingeklemmt
Einen Tritt voll ins Tagada

Das begräbt alles, Drogen und Aspirin
Spinat, Schnupftabak und Badoit
Es ist viel besser als Gänseleberpastete
Denn es ist billiger und macht nicht schwer

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Und das Leben bekommt seinen Wert zurück
Jeden Morgen, wenn man sich allein fühlt
Hauen wir uns unter Freunden ins Gesicht

Als sie abgehauen ist, mit dem Geld und der Nähmaschine
Und dich mit dem Spülbecken voller ungewaschenem Geschirr und Salz im Puderzucker zurückgelassen hat
Wenn dein bester Freund am nächsten Tag anruft und sagt: "Komm und hol sie zurück"
Man grinst und denkt, warte nur ein bisschen, Hortense, was du gleich kassierst

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Einen kräftigen Tritt in den Hintern
Eine Kastanie auf die Kiefer
Das verschafft dir eine zweite Jugend

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Einen direkten Schlag in die Magengrube
Die Zehen unter einem Mühlstein eingeklemmt
Einen Tritt voll ins Tagada

Du hast dich in meinem kleinen Zimmer gelangweilt
Du hast geseufzt, du wolltest etwas Neues
Von nun an, von Januar bis Dezember
Kannst du dich darauf verlassen, dass ich dir reichlich davon gebe

Ein Paar Ohrfeigen ins Gesicht
Und das wird mich trösten, meine Liebe
Über die Abende, an denen du
Das Nudelholz geschwungen hast
Erinnerst du dich an das Nudelholz?
Na warte, du Schlimme
Du, die du mein Herz missbraucht hast