Angel - Boris перевод на немецкий

Angel

終わりに縁取られた
あの理想郷で待ってる

去って行った痕を
見てた

穴を埋めるような
言葉探り合う痛みで
腫れている まだ

錆びたままで
何を問いたがる
舌を打つトリガー

見せられてる移ろい
あの日の歌
離れていく狂おしさが
何故か癒えない

冷たい別れの記憶が
あの温度をおしえてくれた
うっすらと憶えてる

畏れてばかりの目をした
二人でいてもそうだった
物語違え 演じた
いつかみた擬態のエンジェル

つかまえる そのいじらしさ
羽が落ちて
つい見とれてしまうなんて
秘密が終って
手招きする誘いを埋めていく

じっと黙っていた

言いそびれた思いは
ずっと忘れないさ
思いを
ずっと忘れないさ

Engel

Umrahmt vom Ende
warte ich in jenem Utopia auf dich.

Die Spuren deines Weggehens
sah ich.

Als würden sie ein Loch füllen,
suchten wir Worte, im Schmerz,
noch immer geschwollen.

Verrostet,
was willst du fragen?
Der Abzug, der die Zunge schnalzen lässt.

Die Vergänglichkeit, die mir gezeigt wird,
das Lied jenes Tages.
Die Qual des Auseinanderdriftens,
heilt irgendwie nicht.

Die Erinnerung an einen kalten Abschied,
lehrte mich jene Wärme.
Ich erinnere mich vage.

Mit Augen voller Furcht,
so war es auch, als wir zu zweit waren.
Wir spielten verschiedene Geschichten,
den Engel der Mimikry, den ich einst sah.

Diese rührende Art zu fangen,
Federn fallen,
dass ich unwillkürlich fasziniert bin.
Das Geheimnis endet,
füllt die winkende Einladung.

Ich schwieg still.

Die Gedanken, die ich nicht aussprach,
werde ich niemals vergessen.
Die Gedanken,
werde ich niemals vergessen.