Live My Life - Boris перевод на немецкий

Live My Life

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things
My way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

I don't know how to put it baby
'Cause it's a feeling difficult to express
It's so addictive that it drives me crazy
My body itches so I gotta confess

People tell me that I act
Like a junky when I'm
Being held up by the
Sound of the beat, uh
I can't help it 'cause I'm
Hooked on the music
And oh yes I'm loving it

And I don't mind if you say I'm a dreamer
It might be the condition
That comes with it
A step into my world
So darling I could tease ya'
So you could finally learn to accept it

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

Still don't have the experience baby?
But let me take you to
A whole other scene
So will have to admit it baby
That I'm a guy that will
Follow his dreams
(So tell me now)
What's the point in bein' late
'Cause every time I'm coming home
You start questioning
Ya' so curious 'bout where I've been
But we both know it's a matter
Of trust and
A little devotion to the effort
Of working
And maybe you will find some common sense
And I'll explain

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

I'm gonna do what I was born to do
Girl trust in me like I trust in you
Although you're my world darling
This is what I do
From the hotel, to the tourbus,
To the show
There's one thing you should know
Constantly thinking about you
From the tourbus, to the hotel
Back home
Right after the show
Ready to be by your side

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

Lebe mein Leben

Ich wünschte, ich könnte dir verständlich machen,
was die Shows, die Jungs und die Band betrifft.
Denn du könntest die Dinge nie so sehen
wie ich.
Wie hätte es auch mein Weg sein können?
Ich lebe mein Leben so gut ich kann,
und werde nicht sauer, wenn ich nicht deinen Stil lebe.
Ich lebe meinen, auf meine Art.

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, Baby,
denn es ist ein Gefühl, das schwer auszudrücken ist.
Es ist so süchtig machend, dass es mich verrückt macht,
mein Körper juckt, also muss ich es gestehen.

Die Leute sagen mir, dass ich mich benehme
wie ein Junkie, wenn ich
vom Klang des Beats
aufgehalten werde, uh.
Ich kann nichts dafür, denn ich bin
süchtig nach der Musik,
und oh ja, ich liebe es.

Und es macht mir nichts aus, wenn du sagst, ich sei ein Träumer,
vielleicht ist das die Bedingung,
die damit einhergeht.
Ein Schritt in meine Welt,
damit ich dich reizen könnte, Liebling,
damit du es endlich akzeptieren lernst.

Ich wünschte, ich könnte dir verständlich machen,
was die Shows, die Jungs und die Band betrifft.
Denn du könntest die Dinge nie so sehen wie ich.
Wie hätte es auch mein Weg sein können?
Ich lebe mein Leben so gut ich kann,
und werde nicht sauer, wenn ich nicht deinen Stil lebe.
Ich lebe meinen, auf meine Art.

Hast du immer noch keine Erfahrung, Baby?
Aber lass mich dich mitnehmen
in eine ganz andere Szene.
Dann wirst du zugeben müssen, Baby,
dass ich ein Typ bin, der
seinen Träumen folgt.
(Also sag mir jetzt)
Was bringt es, zu spät zu kommen,
denn jedes Mal, wenn ich nach Hause komme,
fängst du an zu fragen.
Du bist so neugierig, wo ich gewesen bin,
aber wir beide wissen, dass es eine Frage
des Vertrauens ist und
ein wenig Hingabe an die Anstrengung
der Arbeit,
und vielleicht findest du etwas gesunden Menschenverstand,
und ich werde es erklären.

Ich wünschte, ich könnte dir verständlich machen,
was die Shows, die Jungs und die Band betrifft.
Denn du könntest die Dinge nie so sehen wie ich.
Wie hätte es auch mein Weg sein können?
Ich lebe mein Leben so gut ich kann,
und werde nicht sauer, wenn ich nicht deinen Stil lebe.
Ich lebe meinen, auf meine Art.

Ich werde tun, wofür ich geboren wurde,
Mädchen, vertrau mir, so wie ich dir vertraue.
Obwohl du meine Welt bist, Liebling,
ist das, was ich tue.
Vom Hotel zum Tourbus,
zur Show,
gibt es eine Sache, die du wissen solltest:
Ich denke ständig an dich.
Vom Tourbus zum Hotel,
nach Hause,
direkt nach der Show,
bereit, an deiner Seite zu sein.

Ich wünschte, ich könnte dir verständlich machen,
was die Shows, die Jungs und die Band betrifft.
Denn du könntest die Dinge nie so sehen wie ich.
Wie hätte es auch mein Weg sein können?
Ich lebe mein Leben so gut ich kann,
und werde nicht sauer, wenn ich nicht deinen Stil lebe,
Ich lebe meinen, auf meine Art.