Текст и перевод песни Boris - Live My Life

Live My Life

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things
My way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

I don't know how to put it baby
'Cause it's a feeling difficult to express
It's so addictive that it drives me crazy
My body itches so I gotta confess

People tell me that I act
Like a junky when I'm
Being held up by the
Sound of the beat, uh
I can't help it 'cause I'm
Hooked on the music
And oh yes I'm loving it

And I don't mind if you say I'm a dreamer
It might be the condition
That comes with it
A step into my world
So darling I could tease ya'
So you could finally learn to accept it

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

Still don't have the experience baby?
But let me take you to
A whole other scene
So will have to admit it baby
That I'm a guy that will
Follow his dreams
(So tell me now)
What's the point in bein' late
'Cause every time I'm coming home
You start questioning
Ya' so curious 'bout where I've been
But we both know it's a matter
Of trust and
A little devotion to the effort
Of working
And maybe you will find some common sense
And I'll explain

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

I'm gonna do what I was born to do
Girl trust in me like I trust in you
Although you're my world darling
This is what I do
From the hotel, to the tourbus,
To the show
There's one thing you should know
Constantly thinking about you
From the tourbus, to the hotel
Back home
Right after the show
Ready to be by your side

I wish that I could make you understand
'Bout the shows and the boys and the band
'Cause you could never see the things my way
How could it have been my way
I live my life the best way that I can
And don't get mad if I ain't living your style
I'm living mine, my way

Je vis ma vie

J'aimerais que tu comprennes
Ce que sont les concerts, les copains et le groupe
Parce que tu ne vois jamais les choses
À ma façon
Comment aurais-tu pu les voir à ma façon
Je vis ma vie du mieux que je peux
Ne te fâche pas si je ne vis pas à ta manière
Je vis la mienne, à ma façon

Je ne sais pas comment t'expliquer ça, mon amour
Parce que c'est un sentiment difficile à exprimer
C'est tellement addictif que ça me rend fou
Mon corps me démange, alors je dois avouer

Les gens me disent que j'agis
Comme un drogué quand je suis
Emporté par le
Son du rythme, uh
Je ne peux rien y faire, parce que je suis
Accro à la musique
Et oui, j'adore ça

Et je ne me dérange pas si tu dis que je suis un rêveur
C'est peut-être la condition
Qui va avec ça
Un pas dans mon monde
Alors ma chérie, je pourrais te taquiner
Pour que tu apprennes enfin à l'accepter

J'aimerais que tu comprennes
Ce que sont les concerts, les copains et le groupe
Parce que tu ne vois jamais les choses à ma façon
Comment aurais-tu pu les voir à ma façon
Je vis ma vie du mieux que je peux
Ne te fâche pas si je ne vis pas à ta manière
Je vis la mienne, à ma façon

Tu n'as pas encore l'expérience, mon amour ?
Mais laisse-moi t'emmener dans
Une toute autre scène
Alors tu devras l'admettre, mon amour
Que je suis un mec qui va
Suivre ses rêves
(Alors dis-moi maintenant)
Quel est l'intérêt d'être en retard
Parce que chaque fois que je rentre à la maison
Tu commences à me poser des questions
Tu es tellement curieuse de savoir où j'étais
Mais on sait tous les deux que c'est une question
De confiance et
D'un peu de dévouement à l'effort
De travailler
Et peut-être que tu trouveras un peu de bon sens
Et je t'expliquerai

J'aimerais que tu comprennes
Ce que sont les concerts, les copains et le groupe
Parce que tu ne vois jamais les choses à ma façon
Comment aurais-tu pu les voir à ma façon
Je vis ma vie du mieux que je peux
Ne te fâche pas si je ne vis pas à ta manière
Je vis la mienne, à ma façon

Je vais faire ce pour quoi je suis né
Mon amour, fais-moi confiance comme je te fais confiance
Même si tu es mon monde, ma chérie
C'est ce que je fais
De l'hôtel, au bus de tournée,
Au concert
Il y a une chose que tu dois savoir
Je pense constamment à toi
Du bus de tournée, à l'hôtel
Retour à la maison
Juste après le concert
Prêt à être à tes côtés

J'aimerais que tu comprennes
Ce que sont les concerts, les copains et le groupe
Parce que tu ne vois jamais les choses à ma façon
Comment aurais-tu pu les voir à ma façon
Je vis ma vie du mieux que je peux
Ne te fâche pas si je ne vis pas à ta manière
Je vis la mienne, à ma façon