Текст и перевод песни Boris - Missing Pieces

Missing Pieces

Canaries sing themselves out, way too hoarse
Their wings move as if choreographed
They are just acting each other - the missing, the imagined
They are only singing about how much more yearning they can hold

Mirrors reflect ourselves, way too clearly
The stares, directed another way, are cuddling together
They are just pitying each other - the reflections on the mirror
They are only pretending as if they are going around something

Next comes the lies, pieces of you, falling into place
Again you are used, made to feel you've found it out
You are for ever made to watch the same scene
At the same place, over and over: missing pieces
And you know you'll never find them: missing pieces"

-All the Missing passing me by
"At least I would like to stop them."
"I am lonely... Ah."
-Chasing its back
"I would like to keep holding this 'should be there"

The scene has already faded away
Now it's time you stopped crying: missing pieces

Already faded away
Stop crying, stop crying
Missing pieces

Pièces manquantes

Les canaris se chantent eux-mêmes, trop rauques
Leurs ailes bougent comme si elles étaient chorégraphiées
Ils ne font qu'agir l'un pour l'autre - le manquant, l'imaginé
Ils ne font que chanter à quel point ils peuvent contenir plus d'aspiration

Les miroirs nous reflètent, trop clairement
Les regards, dirigés autrement, se blottissent l'un contre l'autre
Ils ne font que se plaindre l'un de l'autre - les reflets sur le miroir
Ils ne font que faire semblant de tourner autour de quelque chose

Vient ensuite le mensonge, des morceaux de toi, qui se mettent en place
Encore une fois, tu es utilisé, on te fait croire que tu l'as découvert
On te fait toujours regarder la même scène
Au même endroit, encore et encore : des morceaux manquants
Et tu sais que tu ne les trouveras jamais : des morceaux manquants"

-Tous les manquants me dépassent
"Au moins, j'aimerais les arrêter."
"Je suis seul... Ah."
-Poursuivre son dos
"J'aimerais continuer à tenir ce 'devrait être là'

La scène s'est déjà estompée
Maintenant, il est temps d'arrêter de pleurer : des morceaux manquants

Déjà disparu
Arrête de pleurer, arrête de pleurer
Pièces manquantes