Текст и перевод песни Boris - Quicksilver
覗き合う逆の世界
迷子になっている
Staring
into
opposite
worlds,
lost
出られない
笑い続ける
Cannot
escape,
laughing
無数の善悪
Boundless
good
and
evil
交ざっていく
Intermingling
泡立つ血の色を確かめる
Confirming
the
color
of
frothy
blood
何を見せ合い
What
do
we
show
each
other?
なぞり合う
Tracing
おまえは眼を背ける
You
avert
your
gaze
映る
曝された
Reflected,
exposed
めくれた皮の裏に
Beneath
the
flayed
skin’s
surface
潜む邪悪さ
Lurks
malevolence
鮮やかに
Vividly
憑き満ちる依存
Addiction
takes
hold
安易に使う「絶望」
“Despair”
used
too
easily
食い違う「犠牲」
“Sacrifice”
misconstrued
見られていた
I
have
seen
二人は歪んで
The
two
of
us
distorted
痣になる
Becoming
bruises
丸くなって
砕け潤んだ
Rounded
and
crushed,
softened
涙が形を変えて
Tears
change
shape
誰かの連続を
浮かべていた
Bearing
the
weight
of
a
lineage
unknown
いくつも
Countless
交ざりあった
Intertwined
泡立つ血の色
Frothy
blood
嗚咽にたかる
Preyed
upon
by
sobs
重なり
光りながら
Overlapping,
shining
見られていた
I
have
seen
二人は歪んで
The
two
of
us
distorted
歪んで
Distorted
魅入られている
Enthralled
揺らいで
Swaying
魅入られている
Enthralled
揺らいで
Swaying
柔らかに
Softly
重く
引きずる
Oppressively,
dragging
おまえの涙
Your
tears
おまえの涙
Your
tears
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.