Текст и перевод песни Borixon - Nic

Nic

Pamiętasz, jak kradłeś sto tulipanów z ronda na Żytniej?
Na rękach masz kilka starych śladów po nożu i brzytwie
Gdy wzięliście wtedy późną nocą taksówkę na zrywkę
To biegła za tobą i była blisko
Tak bardzo blisko jak zwykle
Nie miałeś nic, a w uszach grał ci jej stary walkman
Lał duży deszcz, ale nic się nie stało, że wtedy zmokłeś
Kochałeś się w niej jak w dobrej muzyce stary rockman
Wychodziłeś drzwiami
Po krótkiej chwili wracałeś oknem
Rysowałaś na nim serca palcem
Rysowała obok serca palcem
I nie mogliście żyć bez siebie
Ktoś ukradł dla was pudełko z hajsem
Byłaś jego państwem
Nieodkrytym pasmem
Byłaś prawdą
Cała reszta była zwykłym kłamstwem

Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)

Pamiętasz jak piłaś z nim pierwsze sto lat z butelki Żytniej?
A teraz chcesz się go pozbyć, spuszczasz go jak po brzytwie
Tej czystej butelkę zabrał z delikatesów na zrywkę
I biegli za nim i byli blisko
Tak bardzo blisko jak zwykle
Nie miałaś nic
Jedyne co dałaś mu stary Walkman
To była miłość na zabój
Miłość na złe i dobre
Choć miał dwie dychy
To się prowadził tu jak stary rockman
Zamykałaś za nim drzwi
Po chwili stałaś w oknie
Rysowałaś na nim serca palcem
On rysował obok serca palcem
I nie ważne czy razem kawior
Czy razem suchy chleb ze smalcem
Byłeś dla niej światłem
Zimą ciepłym wiatrem
Byłeś skarbem
Cała reszta była zwykłym żartem

Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)

Nothing

Remember stealing a hundred tulips from the roundabout on Żytniej?
You have several old scars on your hands from a knife and a razor
When you took that taxi late at night on a whim
She was running after you, close behind
As close as always
You had nothing, and her old Walkman was playing in your ears
It was pouring rain, but it didn't matter that you got soaked then
You loved her like an old rockman loves good music
You would leave through the door
And come back through the window after a short while
You would draw hearts on it with your finger
She would draw a heart next to it with her finger
And you couldn't live without each other
Someone stole a box of money for you
You were his kingdom
An undiscovered mountain range
You were the truth
Everything else was just a lie

Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
Because you once couldn't live without each other
And today you don't feel anything anymore (nothing)
Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
(Please tell me this is a joke)
Because you once couldn't live without each other
(You once couldn't live without each other)
And today you don't feel anything anymore (nothing)
Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
(Please tell me this is a joke)
Because you once couldn't live without each other
(You once couldn't live without each other)
And today you don't feel anything anymore (nothing)

Remember when you drank the first hundred years with him from a bottle of Żytniej?
And now you want to get rid of him, you're dropping him like a hot potato
He stole that bottle of clear liquor from the deli on a whim
And they ran after him and were close
As close as always
You had nothing
The only thing you gave him was an old Walkman
It was a love to die for
Love for better or worse
Even though he was only twenty
He acted like an old rockman here
You closed the door behind him
After a while you stood by the window
You would draw hearts on it with your finger
He would draw a heart next to it with his finger
And it didn't matter if you had caviar together
Or dry bread with lard together
You were his light
A warm wind in winter
You were a treasure
Everything else was just a joke

Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
Because you once couldn't live without each other
And today you don't feel anything anymore (nothing)
Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
(Please tell me this is a joke)
Because you once couldn't live without each other
(You once couldn't live without each other)
And today you don't feel anything anymore (nothing)
Time has changed everything here
Suddenly only the wind whispers
It blew on you like a house of cards
Please tell me this is a joke
(Please tell me this is a joke)
Because you once couldn't live without each other
(You once couldn't live without each other)
And today you don't feel anything anymore (nothing)