Текст и перевод песни Borixon - Nic

Nic

Pamiętasz, jak kradłeś sto tulipanów z ronda na Żytniej?
Na rękach masz kilka starych śladów po nożu i brzytwie
Gdy wzięliście wtedy późną nocą taksówkę na zrywkę
To biegła za tobą i była blisko
Tak bardzo blisko jak zwykle
Nie miałeś nic, a w uszach grał ci jej stary walkman
Lał duży deszcz, ale nic się nie stało, że wtedy zmokłeś
Kochałeś się w niej jak w dobrej muzyce stary rockman
Wychodziłeś drzwiami
Po krótkiej chwili wracałeś oknem
Rysowałaś na nim serca palcem
Rysowała obok serca palcem
I nie mogliście żyć bez siebie
Ktoś ukradł dla was pudełko z hajsem
Byłaś jego państwem
Nieodkrytym pasmem
Byłaś prawdą
Cała reszta była zwykłym kłamstwem

Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)

Pamiętasz jak piłaś z nim pierwsze sto lat z butelki Żytniej?
A teraz chcesz się go pozbyć, spuszczasz go jak po brzytwie
Tej czystej butelkę zabrał z delikatesów na zrywkę
I biegli za nim i byli blisko
Tak bardzo blisko jak zwykle
Nie miałaś nic
Jedyne co dałaś mu stary Walkman
To była miłość na zabój
Miłość na złe i dobre
Choć miał dwie dychy
To się prowadził tu jak stary rockman
Zamykałaś za nim drzwi
Po chwili stałaś w oknie
Rysowałaś na nim serca palcem
On rysował obok serca palcem
I nie ważne czy razem kawior
Czy razem suchy chleb ze smalcem
Byłeś dla niej światłem
Zimą ciepłym wiatrem
Byłeś skarbem
Cała reszta była zwykłym żartem

Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)
Wszystko pozmieniał tu czas
Nagle szumi tylko wiatr
Dmuchnął w was jak w domek z kart
Proszę powiedz, że to żart
(Proszę powiedz, że to żart)
Bo kiedyś nie mogliście bez siebie żyć
(Kiedyś nie mogliście bez siebie żyć)
A dziś nie czujecie już nic (nic)

Rien

Tu te souviens quand tu as volé cent tulipes du rond-point de Żytnia ?
Sur tes mains, il y a quelques vieilles cicatrices de couteau et de rasoir
Quand vous avez pris un taxi à l'aube tard dans la nuit
Elle courait après toi et était près de toi
Aussi près que d'habitude
Tu n'avais rien, et dans tes oreilles, tu écoutais son vieux walkman
Il pleuvait beaucoup, mais ça ne t'a pas dérangé d'être mouillé
Tu l'aimais comme la bonne musique, un vieux rockeur
Tu sortais par la porte
Tu revenais par la fenêtre après un instant
Tu dessinais des cœurs sur lui avec ton doigt
Tu dessinais à côté du cœur avec ton doigt
Et vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
Quelqu'un a volé pour vous une boîte avec de l'argent
Tu étais son pays
Un paysage inexploré
Tu étais la vérité
Tout le reste était un mensonge

Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)
Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
(S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague)
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
(Un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre)
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)
Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
(S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague)
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
(Un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre)
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)

Tu te souviens quand tu as bu tes premiers cent ans avec lui d'une bouteille de Żytnia ?
Et maintenant, tu veux t'en débarrasser, tu le laisses tomber comme un rasoir
Il a pris cette bouteille pure à l'épicerie pour le réveillon
Et ils couraient après lui et étaient près de lui
Aussi près que d'habitude
Tu n'avais rien
La seule chose que tu lui as donnée, c'est un vieux walkman
C'était un amour meurtrier
Un amour pour le meilleur et pour le pire
Même s'il avait vingt euros
Il se comportait comme un vieux rockeur
Tu fermais la porte derrière lui
Après un moment, tu étais à la fenêtre
Tu dessinais des cœurs sur lui avec ton doigt
Il dessinait à côté du cœur avec son doigt
Et peu importe si c'est du caviar ensemble
Ou du pain sec avec du saindoux ensemble
Tu étais la lumière pour elle
Un vent chaud en hiver
Tu étais un trésor
Tout le reste n'était qu'une blague

Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)
Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
(S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague)
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
(Un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre)
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)
Le temps a tout changé
Soudain, seul le vent siffle
Il a soufflé sur vous comme sur une maison de cartes
S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague
(S'il te plaît, dis-moi que c'est une blague)
Parce qu'un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre
(Un jour, vous ne pouviez pas vivre l'un sans l'autre)
Et aujourd'hui, vous ne ressentez plus rien (rien)