Текст и перевод песни Feliu Ventura - Tràfic i trànsit (València, Perpinyà, Barcelona i Palma)

Tràfic i trànsit (València, Perpinyà, Barcelona i Palma)

Quan el Sol apareix com un déu sense fidels
I als semàfors esperen el torn els meus passos
Els vianants colonitzen els racons dels carrers
Els cafès, les terrasses, els encerts i els fracassos

Mentre els repartidors signen els albarans
Els ancians alimenten els coloms i la pena
En les places repletes de lectors que a les mans
Porten llibres encesos que il·luminen la terra

La ciutat va podrida, entubada i fecal
Però encara, si ho busques, pots trobar altres veus
Emulant amb el gestos els herois del hip hop
Repartint els seus versos missatgers dels teus somnis

Avui pugen al tren traficants i estudiants
Comediants i juristes, refugiats i esportistes
Esperant en precari asseguts en els bars
Una barra separa immigrats i turistes

Quan el Sol va enfonsant el seus ulls sobre els cims
Les sirenes s'emporten els últims somriures
I arribat el moment posa els punts sobre les nits
On la música és soroll per les "lleis del civisme"

Quan el Sol diu adéu

Traffic and Transit (València, Perpinyà, Barcelona and Palma)

When the Sun appears like a god without followers
And at the traffic lights my steps await their turn
Pedestrians colonize the corners of the streets
Cafés, terraces, the successes and the failures

While the deliverymen sign the delivery notes
The elderly feed the pigeons and the sorrow
In the squares filled with readers who in their hands
Carry lighted books that illuminate the earth

The city is rotten, piped, and feculent
But still, if you look for it, you can find other voices
Emulating with gestures the heroes of hip hop
Distributing their verses, messengers of your dreams

Today, drug traffickers and students get on the train
Comedians and jurists, refugees and athletes
Waiting precariously seated at the bars
A bar separates immigrants and tourists

When the Sun sets its eyes on the peaks
The sirens take away the last smiles
And when the time comes, it dot the nights
Where music is noise because of the "laws of civility"

When the Sun says goodbye