Текст и перевод песни Feliu Ventura - Tràfic i trànsit (València, Perpinyà, Barcelona i Palma)

Tràfic i trànsit (València, Perpinyà, Barcelona i Palma)

Quan el Sol apareix com un déu sense fidels
I als semàfors esperen el torn els meus passos
Els vianants colonitzen els racons dels carrers
Els cafès, les terrasses, els encerts i els fracassos

Mentre els repartidors signen els albarans
Els ancians alimenten els coloms i la pena
En les places repletes de lectors que a les mans
Porten llibres encesos que il·luminen la terra

La ciutat va podrida, entubada i fecal
Però encara, si ho busques, pots trobar altres veus
Emulant amb el gestos els herois del hip hop
Repartint els seus versos missatgers dels teus somnis

Avui pugen al tren traficants i estudiants
Comediants i juristes, refugiats i esportistes
Esperant en precari asseguts en els bars
Una barra separa immigrats i turistes

Quan el Sol va enfonsant el seus ulls sobre els cims
Les sirenes s'emporten els últims somriures
I arribat el moment posa els punts sobre les nits
On la música és soroll per les "lleis del civisme"

Quan el Sol diu adéu

Движение и транзит (Валенсия, Перпиньян, Барселона и Пальма)

Когда солнце появляется, как бог без верующих,
И на светофорах мои шаги ждут своей очереди,
Пешеходы колонизируют углы улиц,
Кафе, террасы, удачи и провалы.

Пока доставщики подписывают накладные,
Старики кормят голубей и свою печаль,
На площадях, полных читателей, в чьих руках
Горят книги, освещающие землю.

Город прогнил, замурован и зловонен,
Но все же, если поискать, можно услышать другие голоса,
Подражая жестами героям хип-хопа,
Разнося свои стихи – посланников твоих снов.

Сегодня в поезде едут торговцы и студенты,
Комики и юристы, беженцы и спортсмены,
В ожидании, в нестабильности, сидя в барах,
Стойка отделяет иммигрантов от туристов.

Когда солнце погружает свой взгляд в вершины гор,
Сирены уносят последние улыбки,
И в нужный момент расставляет точки над "i" в ночах,
Где музыка — это шум по "законам благопристойности".

Когда солнце прощается.