Текст и перевод песни Born - Fremde

Fremde

Ich wollte weg, wissen, wer ich bin - aussichtslos
Denn ich bin immer noch hier drin - graues Boot
Selbe Gegend, doch alles scheint verwandelt
Einst haben hier echte Bornheimer gestanden
Heute siehst du Menschen, deren Sprache du nicht sprichst
Weil sie falsch sind, keiner sagt die Wahrheit ins Gesicht
Ich will weg, raus aus dem Gefühlswandel
Kann nicht weg, weil alles vom Gefühl handelt
Meine Emotion wird zur verdorbenen Frucht
Ich muss sehen, wie unser Gestern im Morgen verpufft
Gestorbene Kunst, von Fremden missachtet
Schauen wir auf uns, wir haben's aus Händen gelassen
Wir haben vergessen, was wir sind, doch wir wissen, was wir waren
Du kriegst die Bahn aus dem Dreck, doch den Dreck nicht aus der Bahn
Mit all den Jahren begreif' ich: ich hätte nie gehen dürfen
Dann hätte ich das so jetzt alles nicht sehen müssen

Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Nichts ist wie ich's kenne (kenne, kenne)
Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Wann hat das ei' Ende? (Ende, Ende)

Jetzt bin ich wieder da, wieder mal ein Rückschritt
Nicht dass der Junge sich nicht freut, wenn er zurück ist
Wenn Glück weit weg war, was ist jetzt besser:
Hier zu bleiben oder ein schon lang verlorenes Gestern?
Jeder nennt sich hier "Bruder", aber spuckt auf die Schwester
Meine Gegend von früher ist durch heute ersetzbar
Wenn sie keinen verletzt haben, beschwert sich auch keiner
Und reden sie von 'nem Platz, dann ist es jetzt nicht mehr meiner
Ich nehm' alles nicht einfach und schon gar nicht zur Kenntnis
Ich kann einfach nicht verstehen, warum hier alles so fremd ist
Als ich Kind war, fiel hier noch der Putz von der Wand
Und früher hab' ich auch jeden meiner Jungs hier gekannt
Meine Wurzeln sind alt, also vergess' ich sie nicht
Und ist die Scheiße nicht echt, ey, dann rapp' ich es nicht
Mit all den Jahren begreif' ich: ich hätte nie gehen dürfen
Dann hätte ich das so jetzt alles nicht sehen müssen

Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Nichts ist wie ich's kenne (kenne, kenne)
Fremde (Fremde, Fremde)
Überall sind Fremde (Fremde, Fremde)
Ich seh' nur noch Fremde (Fremde, Fremde)
Wann hat das ei' Ende? (Ende, Ende)

Étrangers

Je voulais partir, savoir qui j'étais - sans espoir
Car je suis toujours ici - un bateau gris
Même quartier, mais tout semble transformé
Autrefois, de vrais Bornheimers se tenaient ici
Aujourd'hui, tu vois des gens dont tu ne comprends pas la langue
Parce qu'ils sont faux, personne ne dit la vérité en face
Je veux partir, sortir de ce changement d'humeur
Je ne peux pas partir, car tout est question de sentiment
Mon émotion devient un fruit gâté
Je dois voir notre hier s'évanouir dans le matin
Art mort, méprisé par les étrangers
Regardons-nous, nous l'avons laissé filer entre nos doigts
Nous avons oublié ce que nous sommes, mais nous savons ce que nous étions
Tu nettoies le train de la saleté, mais tu ne peux pas enlever la saleté du train
Avec toutes ces années, je comprends : je n'aurais jamais dû partir
Alors, je n'aurais pas eu à tout voir comme ça maintenant

Étrangers (Étrangers, Étrangers)
Partout il y a des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Je ne vois plus que des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Rien n'est comme je le connais (connais, connais)
Étrangers (Étrangers, Étrangers)
Partout il y a des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Je ne vois plus que des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Quand cela finira-t-il ? (Fin, Fin)

Maintenant, je suis de retour, un autre pas en arrière
Ce n'est pas que le jeune homme ne se réjouisse pas de son retour
Si le bonheur était loin, qu'est-ce qui est mieux maintenant ?
Rester ici ou un hier perdu depuis longtemps ?
Chacun s'appelle ici "frère", mais crache sur la sœur
Mon quartier d'antan est remplaçable par le présent
Si personne n'a été blessé, personne ne se plaint
Et quand ils parlent d'un endroit, ce n'est plus le mien maintenant
Je ne prends rien facilement et encore moins en considération
Je ne comprends pas pourquoi tout est si étranger ici
Quand j'étais enfant, le plâtre tombait des murs ici
Et avant, je connaissais tous mes copains ici
Mes racines sont vieilles, alors je ne les oublie pas
Et si la merde n'est pas réelle, eh bien, je ne la rappe pas
Avec toutes ces années, je comprends : je n'aurais jamais dû partir
Alors, je n'aurais pas eu à tout voir comme ça maintenant

Étrangers (Étrangers, Étrangers)
Partout il y a des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Je ne vois plus que des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Rien n'est comme je le connais (connais, connais)
Étrangers (Étrangers, Étrangers)
Partout il y a des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Je ne vois plus que des étrangers (Étrangers, Étrangers)
Quand cela finira-t-il ? (Fin, Fin)