Текст и перевод песни Born - Mama muss in Bau

Mama muss in Bau

Sechs Uhr morgens, durch's Fenster kommt trübes Licht
Ich bin erst sieben und Schicksalsschläge grüßen mich
Kein Platz für dein Gangsta-Rap, nein das ist Wahrheit
Die Geschichte und der Anfang, warum ist dieser Staat Feind?
Weil er an Mum reisst, sie mitnimmt und einsperrte
Er ist Schuld, dass keine Ruhe bei uns einkehrte
Als wär' es nicht genug, seh'n wir zu wie auch Vater geht
Mum ganz allein dasteht - wie soll es weiter gehen?
Wir sind noch klein also schwer das zu begreifen
Wenn Polizisten kommen, deine Eltern von dir reißen
Weil du dachtest sie bekämpfen immer Böses in den Seitenstraßen
Warum bringen sie jetzt Mama in den Streifenwagen
Wie soll ich dann denken von der Staatsmacht
Nein ich wünsch mir jede Nacht, dass jemand kommt und macht den Staat platt
Versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Sechs Jahre später, ich bin gerade 13
Doch lass mich gleich erzählen, wie war bis jetzt mein Scheißleben?
In der Schule alles vier, nur in Sport 'ne eins gesehen
Ich wollte Fussball spielen und nicht pleite geh'n
Die Dealer meiner Straße fuhren Porsche und Ferrari
Wenn's mit Sport nicht mehr klappt wird also irgendetwas klar gehn
Seit ich fünf war hatten wir 'nen Stiefvater
Doch dank dem Alk war es Fakt, dass er fast nie da war
Alles oder nix, ich wünscht' es wäre nie passiert
Akzeptier' Karma ganz allein entscheidet wer verliert
Ich war Problemkind, gerade in der siebten Klasse
Denn es gab tausend andere Dinge die ich lieber machte
Ja mit wilden 13, es war Omas gold'ne Hochzeit
Stürmte morgens früh diese Hurengang von Cops rein
Vielleicht verstehst du meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Mom und Dad eingesperrt, zwei Kids zurückgeblieben
Jetzt hat Gott auf meine Briefe zurückgeschrieben
Wie soll man verstehen und wie der Oma erklären
Denn sie hat doch schon seit Kurzem unseren Opa nicht mehr
Es läuft so krass verkehrt, im Ernst, was soll noch geschehen?
Ich hab ab diesem Tag aufgehört mit Gott zu reden
Ich hab ab diesem Tag angefangen am Block zu leben
Ab diesem Tag war ich gezwungen Geld für Stoff zu nehmen
In meinem Nacken konnt' ich fühlen, wie sie nach meinem Halt suchte
Nix hab' ich erwähnt, kein Wort wie es wirklich war
Ich hatte Angst vielleicht stirbt sie da
Mein erster Besuch verstärkte meine Wut
Auf den verfickten Staat für jede Träne die er schuf
Doch versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Mama's in Jail

Six o'clock in the morning, dim light through the window
I'm only seven and fate's blows greet me
No room for your gangsta rap, no, this is reality
The story and the beginning, why is this state the enemy?
Because it tears at Mum, takes her away and locks her up
It's to blame for the lack of peace that settled upon us
As if it weren't enough, we watch as Dad leaves too
Mum stands alone - how can we go on?
We're still young, so it's hard to understand
When police come and tear your parents away from you
Because you thought they always fought evil in the backstreets
Why are they putting Mum in the patrol car now
How am I supposed to think of the state power
No, every night I wish someone would come and destroy the state
Understand my hate now when I see the blue lights
Because they forced Mum to go to jail in front of me

They forced Mum to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
I'm not afraid to die, fuck the blue system
And whoever feels the same, start raising your fist now

I don't want to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
And when I say I hate the blue system
It's only because they forced Mum to go to jail

Six years later, I'm just 13
But let me tell you, how has my shitty life been so far?
In school, all fours, only saw a one in sports
I wanted to play football and not go broke
The dealers on my street drove Porsches and Ferraris
If it doesn't work out with sports, something will become clear
Since I was five, we had a stepfather
But thanks to the alcohol, it was a fact that he was almost never there
All or nothing, I wish it had never happened
Accept karma, it alone decides who loses
I was a problem child, especially in seventh grade
Because there were a thousand other things I'd rather do
Yes, at the wild age of 13, it was Grandma's golden wedding anniversary
Early in the morning, this gang of whore cops stormed in
Maybe you understand my hate when I see the blue lights
Because they forced Mum to go to jail in front of me

They forced Mum to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
I'm not afraid to die, fuck the blue system
And whoever feels the same, start raising your fist now

I don't want to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
And when I say I hate the blue system
It's only because they forced Mum to go to jail

Mom and Dad locked up, two kids left behind
Now God has written back to my letters
How can we understand and how can we explain it to Grandma
Because she hasn't had our Grandpa for a while now
It's going so wrong, seriously, what else is going to happen?
From that day on, I stopped talking to God
From that day on, I started living on the block
From that day on, I was forced to take money for drugs
In my neck, I could feel her searching for my support
I didn't mention anything, not a word about how it really was
I was afraid she might die there
My first visit intensified my anger
At the fucking state for every tear it created
But understand my hate now when I see the blue lights
Because they forced Mum to go to jail in front of me

They forced Mum to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
I'm not afraid to die, fuck the blue system
And whoever feels the same, start raising your fist now

I don't want to go to jail
I swear I'll fuck every cop who tries to take this woman from me
And when I say I hate the blue system
It's only because they forced Mum to go to jail