Текст и перевод песни Born - Mama muss in Bau

Mama muss in Bau

Sechs Uhr morgens, durch's Fenster kommt trübes Licht
Ich bin erst sieben und Schicksalsschläge grüßen mich
Kein Platz für dein Gangsta-Rap, nein das ist Wahrheit
Die Geschichte und der Anfang, warum ist dieser Staat Feind?
Weil er an Mum reisst, sie mitnimmt und einsperrte
Er ist Schuld, dass keine Ruhe bei uns einkehrte
Als wär' es nicht genug, seh'n wir zu wie auch Vater geht
Mum ganz allein dasteht - wie soll es weiter gehen?
Wir sind noch klein also schwer das zu begreifen
Wenn Polizisten kommen, deine Eltern von dir reißen
Weil du dachtest sie bekämpfen immer Böses in den Seitenstraßen
Warum bringen sie jetzt Mama in den Streifenwagen
Wie soll ich dann denken von der Staatsmacht
Nein ich wünsch mir jede Nacht, dass jemand kommt und macht den Staat platt
Versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Sechs Jahre später, ich bin gerade 13
Doch lass mich gleich erzählen, wie war bis jetzt mein Scheißleben?
In der Schule alles vier, nur in Sport 'ne eins gesehen
Ich wollte Fussball spielen und nicht pleite geh'n
Die Dealer meiner Straße fuhren Porsche und Ferrari
Wenn's mit Sport nicht mehr klappt wird also irgendetwas klar gehn
Seit ich fünf war hatten wir 'nen Stiefvater
Doch dank dem Alk war es Fakt, dass er fast nie da war
Alles oder nix, ich wünscht' es wäre nie passiert
Akzeptier' Karma ganz allein entscheidet wer verliert
Ich war Problemkind, gerade in der siebten Klasse
Denn es gab tausend andere Dinge die ich lieber machte
Ja mit wilden 13, es war Omas gold'ne Hochzeit
Stürmte morgens früh diese Hurengang von Cops rein
Vielleicht verstehst du meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Mom und Dad eingesperrt, zwei Kids zurückgeblieben
Jetzt hat Gott auf meine Briefe zurückgeschrieben
Wie soll man verstehen und wie der Oma erklären
Denn sie hat doch schon seit Kurzem unseren Opa nicht mehr
Es läuft so krass verkehrt, im Ernst, was soll noch geschehen?
Ich hab ab diesem Tag aufgehört mit Gott zu reden
Ich hab ab diesem Tag angefangen am Block zu leben
Ab diesem Tag war ich gezwungen Geld für Stoff zu nehmen
In meinem Nacken konnt' ich fühlen, wie sie nach meinem Halt suchte
Nix hab' ich erwähnt, kein Wort wie es wirklich war
Ich hatte Angst vielleicht stirbt sie da
Mein erster Besuch verstärkte meine Wut
Auf den verfickten Staat für jede Träne die er schuf
Doch versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Maman doit aller en taule

Six heures du matin, une lumière blafarde traverse la fenêtre
J'ai seulement sept ans et les coups du sort me saluent déjà
Pas de place pour ton rap de gangster, non, c'est la vérité
L'histoire et le début, pourquoi cet État est-il mon ennemi ?
Parce qu'il arrache maman, l'emmène et l'enferme
C'est de sa faute si le calme ne s'installe pas chez nous
Comme si ça ne suffisait pas, on voit papa partir aussi
Maman est seule - comment va-t-on faire ?
On est encore petits, c'est dur à comprendre
Quand les flics arrivent et t'arrachent tes parents
Parce que tu pensais qu'ils combattaient toujours le mal dans les ruelles sombres
Pourquoi emmènent-ils maman dans leur voiture ?
Qu'est-ce que je suis censé penser des forces de l'ordre ?
Non, je souhaite chaque nuit que quelqu'un vienne et défonce cet État
Tu comprends ma haine maintenant quand je vois les gyrophares ?
Parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison devant moi

Ils ont obligé maman à aller en prison
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
J'ai pas peur d'y aller, j'emmerde le système
Et ceux qui pensent comme moi, levez le poing maintenant

J'ai pas envie d'aller en taule
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
Et si je dis que j'ai la haine contre le système
C'est seulement parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison

Six ans plus tard, j'ai 13 ans
Mais laisse-moi te raconter comment était ma vie de merde jusque-là
À l'école, que des quatre, sauf en sport où j'avais un 1
Je voulais jouer au foot et pas finir fauché
Les dealers de mon quartier roulaient en Porsche et Ferrari
Si le sport ne marchait pas, il fallait bien trouver autre chose
Depuis mes 5 ans, on avait un beau-père
Mais à cause de l'alcool, il était presque jamais là
Tout ou rien, j'aurais aimé que ça n'arrive jamais
J'accepte le karma, il décide seul qui perd
J'étais un enfant à problèmes, surtout en cinquième
Parce qu'il y avait mille autres choses que je préférais faire
Ouais, à 13 ans, c'était les noces d'or de mamie
Ce matin-là, cette bande de flics a débarqué
Tu comprends ma haine maintenant quand je vois les gyrophares ?
Parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison devant moi

Ils ont obligé maman à aller en prison
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
J'ai pas peur d'y aller, j'emmerde le système
Et ceux qui pensent comme moi, levez le poing maintenant

J'ai pas envie d'aller en taule
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
Et si je dis que j'ai la haine contre le système
C'est seulement parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison

Maman et papa enfermés, deux gosses abandonnés
Dieu a enfin répondu à mes lettres
Comment comprendre et comment expliquer à mamie ?
Elle vient de perdre papy, il y a peu de temps
Tout va tellement mal, sérieusement, qu'est-ce qui peut encore arriver ?
À partir de ce jour-là, j'ai arrêté de parler à Dieu
À partir de ce jour-là, j'ai commencé à vivre dans la rue
À partir de ce jour-là, j'ai été obligé de vendre de la drogue
Je sentais dans mon dos qu'elle cherchait à me retenir
Je n'ai rien dit, pas un mot sur la vérité
J'avais peur qu'elle meure là-bas
Ma première visite a renforcé ma colère
Contre ce putain d'État et chaque larme qu'il avait provoquée
Tu comprends ma haine maintenant quand je vois les gyrophares ?
Parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison devant moi

Ils ont obligé maman à aller en prison
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
J'ai pas peur d'y aller, j'emmerde le système
Et ceux qui pensent comme moi, levez le poing maintenant

J'ai pas envie d'aller en taule
Je jure que je baiserai chaque flic qui essaiera de me prendre cette femme
Et si je dis que j'ai la haine contre le système
C'est seulement parce qu'ils ont obligé maman à aller en prison