Текст и перевод песни Born - Sag mir

Sag mir

Ich such' dir in der Steppe, sag wer trocknet meine Tränen
Sag wer blockt gerade wen, sag wie lang soll das noch gehen?
Sag, sag komm sag mir wie steht's zwischen uns?
Ich seh' nur noch die Frage wer hat wen, wie gebumst
Ich komm' nicht klar, alles was ich anpack' zerfällt zu Staub
Nur dein Name auf meinem Phone und ich krieg' Gänsehaut
Ich will nicht rangehen, weil ich weiß, dass es mich zerreißt
Wir diskutieren und schreien und am Ende hat es nichts gezeigt
Ich will den Weg mit dir gehen, doch nicht auf diese Weise
Denn auf diese Weise kann es sein, dass ich es wieder schmeiße
Glaub' mir: Ich tät' einiges, doch alles nicht
Weil zu viele dieser scheiß Versuche brachten alle nichts
Mein Herz hab' ich gegeben, jetzt behalte ich's
Weil seit wir auseinander sind es jeden Tag misshandelt ist
Ich weiß ich hab kapiert, dass die Trennung jetzt mein Alltag ist
Und dass dieser Mann von einst ab jetzt ein anderer ist

Bitte sag mir: War es das wert?
Sag mir fühlst du wie ich? Schläfst du keine Nacht mehr?

Sag mir lieg' ich gerade richtig oder seh' ich verkehrt
Ich wünscht' ich könnt' dir sagen ich gab' dir nie mein Herz

Bitte sag mir: War es das wert?

Sag mir fühlst du wie ich? Schläfst du keine Nacht mehr?
Was mir bleibt ist der Stich und das Loch in meinem Herz
Ich wünscht' ich könnte sagen ich gab es niemals her

Ich such' dich im Himmel sag' wer trocknet meine Tränen
Sag' was sollen diese Regeln, sag' wer wird uns Hoffnung geben?
Sag, sag komm sag mir wie war es zwischen uns
Und nur die Antwort die uns bleibt
Es stand nie was zwischen uns
Ich hab' eingesehen, dass meine Fehler unverzeihlich sind
Deshalb fließen Tränen wenn ich wieder ganz alleine bin
Hoffnungsloser Fall, ich hab' mich mehr als nur aufgegeben
Denn in dir hab' ich einst viel mehr als meine Frau gesehen
Keine Kraft um aufzustehen, deshalb bleib' ich liegen
Mein letztes Mal "Ich liebe dich", sag weshalb sollt' ich lügen
Sag' weshalb sagen wir uns nichts, nur das stille Schweigen

Doch ist dieses Schweigen für uns besser als sich wieder Streiten?
Mein Herz hab' ich gegeben, jetzt behalte ich's
Weil seit wir auseinander sind es jeden Tag gespalten ist
Ich weiß ich hab kapiert, dass die Trennung jetzt mein Alltag ist

Und dass dieser Mann von einst ab jetzt ein anderer ist

Bitte sag mir: War es das wert?
Sag mir fühlst du wie ich? Schläfst du keine Nacht mehr?
Sag mir lieg' ich gerade richtig oder seh' ich verkehrt
Ich wünscht' ich könnt' dir sagen ich gab' dir nie mein Herz

Bitte sag mir: War es das wert?
Sag mir fühlst du wie ich? Schläfst du keine Nacht mehr?
Was mir bleibt ist der Stich und das Loch in meinem Herz
Ich wünscht' ich könnte sagen ich gab es niemals her

Dis-moi

Je te cherche dans la steppe, dis-moi qui essuiera mes larmes
Dis-moi qui bloque qui, dis-moi combien de temps ça va durer ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi où en sommes-nous ?
Je ne vois que la question de qui a qui, comment on a baisé
Je n'y arrive pas, tout ce que j'entreprends se réduit en poussière
Seul ton nom sur mon téléphone et j'ai la chair de poule
Je ne veux pas répondre, car je sais que ça me déchirera
On se dispute, on crie, et au final, ça n'a rien prouvé
Je veux marcher sur ce chemin avec toi, mais pas de cette façon
Parce que de cette façon, je pourrais tout recommencer
Crois-moi, je ferais beaucoup de choses, mais pas tout
Parce que trop de ces essais de merde n'ont rien donné
J'ai donné mon cœur, maintenant je le garde
Parce que depuis qu'on s'est séparés, il est maltraité chaque jour
Je sais que j'ai compris que la séparation est désormais mon quotidien
Et que cet homme d'autrefois est désormais un autre

S'il te plaît, dis-moi : est-ce que ça valait la peine ?
Dis-moi, tu te sens comme moi ? Tu ne dors plus une seule nuit ?

Dis-moi, est-ce que je suis dans le vrai ou est-ce que je vois tout de travers ?
J'aimerais pouvoir te dire que je ne t'ai jamais donné mon cœur

S'il te plaît, dis-moi : est-ce que ça valait la peine ?

Dis-moi, tu te sens comme moi ? Tu ne dors plus une seule nuit ?
Ce qui me reste, c'est la piqûre et le trou dans mon cœur
J'aimerais pouvoir dire que je ne l'ai jamais donné

Je te cherche au ciel, dis-moi qui essuiera mes larmes
Dis-moi à quoi servent ces règles, dis-moi qui nous donnera de l'espoir ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment c'était entre nous
Et la seule réponse qui nous reste
Il n'y a jamais eu rien entre nous
J'ai compris que mes erreurs sont impardonnables
C'est pourquoi les larmes coulent quand je me retrouve seul à nouveau
Cas désespéré, je me suis plus qu'abandonné
Parce que j'ai vu en toi bien plus que ma femme
Je n'ai plus la force de me relever, c'est pourquoi je reste couché
Mon dernier « Je t'aime », dis-moi pourquoi je devrais mentir
Dis-moi pourquoi on ne se dit rien, seulement le silence

Mais ce silence est-il meilleur pour nous que de se disputer à nouveau ?
J'ai donné mon cœur, maintenant je le garde
Parce que depuis qu'on s'est séparés, il est brisé chaque jour
Je sais que j'ai compris que la séparation est désormais mon quotidien

Et que cet homme d'autrefois est désormais un autre

S'il te plaît, dis-moi : est-ce que ça valait la peine ?
Dis-moi, tu te sens comme moi ? Tu ne dors plus une seule nuit ?
Dis-moi, est-ce que je suis dans le vrai ou est-ce que je vois tout de travers ?
J'aimerais pouvoir te dire que je ne t'ai jamais donné mon cœur

S'il te plaît, dis-moi : est-ce que ça valait la peine ?
Dis-moi, tu te sens comme moi ? Tu ne dors plus une seule nuit ?
Ce qui me reste, c'est la piqûre et le trou dans mon cœur
J'aimerais pouvoir dire que je ne l'ai jamais donné