Текст и перевод песни Born Ruffians - I Need a Life

I Need a Life

I'm looking down
So come help me up
& Stumbling around
Trying to fill my cup
It's half empty
Been that way all my life
So come pour some in
& Take me out tonight

The sun is shining but we stay inside
Oh but we go out at night
We stay in looking for a better life
Oh but we go out at night
We put up curtains, block out the light
Oh but we go out at night
& We stay in bed until we feel all right
Oh but we go out at night

I need meaning
I need a mission
I need a path
I need conviction
I need a life I've never had
I need much more good & much less bad

The sun is shining but we stay inside
Oh but we go out at night
We stay in looking for a better life
Oh but we go out at night
We put up curtains, block out the light
Oh but we go out at night
& We stay in bed until we feel all right
Oh but we go out at night

I found meaning
I found a mission
I found a lord
I found religion
I found something I never had
I'm not sure what but it's not half bad
& I'm glad
I'm so, so glad
Those party habits are gone & dead
I'm turning in my old sinful ways
For a dull new life so I can pray, pray, pray

The sun is shining but we stay inside
Oh but we go out at night
We stay in looking for a better life
Oh but we go out at night
We put up curtains, block out the light
Oh but we go out at night
& We stay in bed until we feel all right
Oh but we go out at night

I need a life
I've never had
I need so much more good, lord
& Much less bad

J'ai besoin d'une vie

Je regarde vers le bas
Alors viens m'aider à me relever
& Je trébuche
Essayer de remplir mon verre
Il est à moitié vide
Ça a toujours été comme ça
Alors viens verser un peu
& Emmène-moi sortir ce soir

Le soleil brille, mais on reste à l'intérieur
Oh, mais on sort la nuit
On reste à l'intérieur à la recherche d'une vie meilleure
Oh, mais on sort la nuit
On tire les rideaux, on bloque la lumière
Oh, mais on sort la nuit
& On reste au lit jusqu'à ce qu'on se sente bien
Oh, mais on sort la nuit

J'ai besoin de sens
J'ai besoin d'une mission
J'ai besoin d'un chemin
J'ai besoin de conviction
J'ai besoin d'une vie que je n'ai jamais eue
J'ai besoin de beaucoup plus de bien & beaucoup moins de mal

Le soleil brille, mais on reste à l'intérieur
Oh, mais on sort la nuit
On reste à l'intérieur à la recherche d'une vie meilleure
Oh, mais on sort la nuit
On tire les rideaux, on bloque la lumière
Oh, mais on sort la nuit
& On reste au lit jusqu'à ce qu'on se sente bien
Oh, mais on sort la nuit

J'ai trouvé du sens
J'ai trouvé une mission
J'ai trouvé un seigneur
J'ai trouvé la religion
J'ai trouvé quelque chose que je n'avais jamais eu
Je ne suis pas sûr de quoi, mais ce n'est pas si mal
& Je suis content
Je suis tellement, tellement content
Ces habitudes de fête sont mortes
Je change mes vieilles habitudes pécheresses
Pour une nouvelle vie terne afin de pouvoir prier, prier, prier

Le soleil brille, mais on reste à l'intérieur
Oh, mais on sort la nuit
On reste à l'intérieur à la recherche d'une vie meilleure
Oh, mais on sort la nuit
On tire les rideaux, on bloque la lumière
Oh, mais on sort la nuit
& On reste au lit jusqu'à ce qu'on se sente bien
Oh, mais on sort la nuit

J'ai besoin d'une vie
Que je n'ai jamais eue
J'ai besoin de tellement plus de bien, Seigneur
& Beaucoup moins de mal