Kurt Vonnegut - Born Ruffians перевод на немецкий

Kurt Vonnegut

I would like to feel the pain of a broken heart
Just to let me know that I can fall apart
No one wants to hear the birtds sing...
Morning's near
Day will soon become night again my dear

I don't want to know the pain of a broken heart
I always know to stop before it starts
No one wants to hear the boy sing love sick songs
Just keep dancing, keep smiling
Even if it feels wrong

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

"Tiger got to hunt bird got to fly
Man got to sit and wonder why, why, why
Tiger got to sleep bird got to land
Man got to tell himself he understand"

Got to fly

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

Won't you come outside, love
Won't you come outside?
Won't you please be mine, love
Won't you come outside?

Kurt Vonnegut

Ich möchte den Schmerz eines gebrochenen Herzens fühlen
Nur damit ich weiß, dass ich zerbrechen kann
Niemand will die Vögel singen hören...
Der Morgen ist nah
Der Tag wird bald wieder Nacht, meine Liebe

Ich will den Schmerz eines gebrochenen Herzens nicht kennen
Ich weiß immer aufzuhören, bevor es beginnt
Niemand will den Jungen liebeskranke Lieder singen hören
Tanz einfach weiter, lächle weiter
Auch wenn es sich falsch anfühlt

Es ist nicht der Ort, noch die Zeit
Noch dass du nicht mein bleiben kannst
Dein Lächeln, mein Lächeln
Unsere Gesichter berühren sich eine Weile

"Tiger muss jagen, Vogel muss fliegen
Mensch muss sitzen und sich fragen warum, warum, warum
Tiger muss schlafen, Vogel muss landen
Mensch muss sich sagen, er versteht"

Muss fliegen

Es ist nicht der Ort, noch die Zeit
Noch dass du nicht mein bleiben kannst
Dein Lächeln, mein Lächeln
Unsere Gesichter berühren sich eine Weile

Kommst du nicht raus, Liebste
Kommst du nicht raus?
Wirst du bitte mein sein, Liebste
Kommst du nicht raus?