Текст и перевод песни Born Ruffians - Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut

I would like to feel the pain of a broken heart
Just to let me know that I can fall apart
No one wants to hear the birtds sing...
Morning's near
Day will soon become night again my dear

I don't want to know the pain of a broken heart
I always know to stop before it starts
No one wants to hear the boy sing love sick songs
Just keep dancing, keep smiling
Even if it feels wrong

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

"Tiger got to hunt bird got to fly
Man got to sit and wonder why, why, why
Tiger got to sleep bird got to land
Man got to tell himself he understand"

Got to fly

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

Won't you come outside, love
Won't you come outside?
Won't you please be mine, love
Won't you come outside?

Курт Воннегут

Я бы хотел почувствовать боль разбитого сердца,
Просто чтобы знать, что я могу развалиться на куски.
Никто не хочет слышать пение птиц...
Утро близко.
День скоро снова станет ночью, моя дорогая.

Я не хочу знать боль разбитого сердца,
Я всегда знаю, когда остановиться, прежде чем оно начнётся.
Никто не хочет слышать, как парень поёт песни о несчастной любви.
Просто продолжай танцевать, продолжай улыбаться,
Даже если это кажется неправильным.

Дело не в месте, не во времени,
И не в том, что я не могу удержать тебя.
Твоя улыбка, моя улыбка,
Наши лица соприкасаются на мгновение.

"Тигру нужно охотиться, птице нужно летать,
Человеку нужно сидеть и спрашивать себя, почему, почему, почему.
Тигру нужно спать, птице нужно приземляться,
Человек должен говорить себе, что он понимает".

Должен летать.

Дело не в месте, не во времени,
И не в том, что я не могу удержать тебя.
Твоя улыбка, моя улыбка,
Наши лица соприкасаются на мгновение.

Выйдешь ли ты на улицу, любимая?
Выйдешь ли ты на улицу?
Будь же моей, любимая,
Выйдешь ли ты на улицу?